diagnosticar

to diagnose

Sin embargo, hasta hace poco este trastorno rara vez se diagnosticaba en adolescentes.	Until recently, however, youth were rarely diagnosed with this disorder.
En su informe de octubre de 1982, el FMI diagnosticaba que la recesión sería evitada.	In its October 1982 report, the IMF said that recession would be avoided.
Por otro lado, Edgar Cayce diagnosticaba problemas médicos y prescribía remedios mientras se encontraba en trance autohipnotico.	By contrast, Edgar Cayce diagnosed medical problems and prescribed remedies while in a self-hypnotic trance.
¿Qué tanto se ha avanzado en la solución del estado generalizado de subdesarrollo y miseria que Ellacuría diagnosticaba como causa de los problemas de El Salvador?	How much have we advanced in the solution to the generalized state of under-development and misery which Ellacuría diagnosed as the cause of the problems in El Salvador?
Si no se tenía en cuenta el nivel de estudios del paciente para establecer la puntuación, se diagnosticaba deterioro cognitivo a 29 pacientes (3,6%) en la situación inicial y 14 (3,6%) durante el seguimiento.	If the patient's educational level was not considered for scoring, cognitive impairment was diagnosed in 29 patients (3.6%) at baseline and in 14 patients (3.6%) during follow-up.
Los capítulos 13 y 14 de Levítico prescriben en forma muy detallada cómo se diagnosticaba la lepra, y hacía al sacerdote responsable de examinar a la gente con problemas en la piel para determinar si tenían lepra.	Leviticus 13-14 prescribed in great detail how leprosy was to be diagnosed, and made the priest responsible for examining people with skin problems to determine whether they had leprosy.
Antes de1950, aproximadamente la mitad de las personas a quienes se les diagnosticaba hiperparatiroidismo tenían osteítis fibrosa.	Before 1950, about half of people diagnosed with hyperparathyroidism had osteitis fibrosa.
En el pasado, solamente se diagnosticaba a los niños con los síntomas de TEA más graves.	In the past, only children with the most severe autism symptoms were diagnosed.
Afirmaban que sugerirían a su pareja que utilizase audífonos si se le diagnosticaba una pérdida de audición.	They stated that they would suggest that their partner be treated with hearing aids when a hearing loss is identified.
En la década de 1970, el síndrome de Tourette no estaba ampliamente reconocido o comprendido y con frecuencia era mal diagnosticado o no se diagnosticaba.	In the 1970s, Tourette syndrome was not widely recognized or understood, and was often misdiagnosed or undiagnosed.
El mismo Comisionado diagnosticaba ya en 2003 que el miedo y la inseguridad estaban paulatinamente invadiendo la vida cotidiana de la población.	The Commissioner warned as early as 2003 that fear and insecurity were infesting the people's everyday lives little by little.
Cuando a un niño se le diagnosticaba una pérdida de audición, se le enviaba inmediatamente al otorrinolaringólogo para recibir el tratamiento adecuado en forma de medicamentos, cirugía o ajuste de audífonos.	Children diagnosed with a hearing loss were referred immediately to an ENT doctor for appropriate treatment with medicine, surgery or hearing aids.
Por ejemplo, uno podía padecer de neumonía lobar y ellos podían darte un antisuero, una inyección de anticuerpos contra bacterias estreptococos, si el interno lo diagnosticaba correctamente.	You might have a lobar pneumonia, for example, and they could give you an antiserum, an injection of rabid antibodies to the bacterium streptococcus, if the intern sub-typed it correctly.
Los Estados prestarán apoyo a la reunificación de las familias que han sido separadas en las décadas anteriores debido a las políticas y prácticas relacionadas con las personas a las que se diagnosticaba la lepra.	States should support the reunification of families separated in past decades owing to policies and practices relating to persons diagnosed with leprosy.
Un ingeniero de campo estaba que diagnosticaba un switch que presentaba fallas en la subestación Flagami de FPL al oeste de Miami. Sin autorización el ingeniero desactivó dos niveles de protección en los relés, declaró Olivera.	A field engineer was diagnosing a switch that had malfunctioned at FPL's Flagami substation in west Miami.Without authorization, the engineer disabled two levels of relay protection, Olivera said.