di la bienvenida a

Traductor
Ejemplos

Hablé con él, y también di la bienvenida a algunos de los caballeros de su personal.	I spoke to him personally and also welcomed some of the gentlemen of his staff.
Anoche te di la bienvenida a mi familia.	Last night I tried to welcome you into my family.
Le di la bienvenida a la compañía.	I welcomed him to this company.
Les di la bienvenida a los nuevos miembros de nuestro gabinete y los felicité por sus confirmaciones.	I welcomed new members of our Cabinet to the table and congratulated them on their confirmations.
Les di la bienvenida a Canadá y a su nuevo hogar en nombre de toda la familia parroquial.	On behalf of the entire parish family I welcomed them to Canada and to their new home.
El año pasado di la bienvenida a Turquía en el proyecto Nabucco con la firma del acuerdo intergubernamental.	Last year, I welcomed Turkey's participation in the Nabucco project with the signing of the intergovernmental agreement.
En lugar de poner barreras emocionales para alejar las interferencias, las acepté abiertamente e incluso le di la bienvenida a más.	Rather than putting up the emotional walls to ward off interferences, I openly accepted them and even welcomed more.
En septiembre del año pasado, le di la bienvenida a mi buen amigo, el presidente de México, a la Casa Blanca.	In September of last year, I welcomed my good friend, the President of Mexico, to the White House.
El mes pasado, visité la Base Aérea Andrews y les di la bienvenida a casa a algunas de nuestras últimas tropas que lucharon en Irak.	Last month, I went to Andrews Air Force Base and welcomed home some of our last troops to serve in Iraq.
Pero di la bienvenida a ese título, y pensé que en realidad, sí, hay una posibilidad de que esto abriera conversaciones que nunca habíamos tenido antes.	But I welcomed that title, and I thought actually, yes, there is a possibility that this will open up conversations that we'd never had before.
Me volví a Onésimo el cual había estado parado tímidamente detrás de Tíquico y le di la bienvenida a mi familia abrazándolo y rogándole que me perdonara igual a como yo había sido perdonado.	I turned to Onesimus who'd been standing timidly behind Tychicus and welcomed him into my arms and into my family, begging him to forgive me just as I had been forgiven.
Allí les di la bienvenida a la Bolivia dramática y creativa y al hecho que solamente les podía aportar conocimiento y no información. Bueno esa es la prerrogativa del antropólogo versus el periodista.	There, I gave them all a welcome to dramatic and creative Bolivia and the fact that I could only share with them knowledge but not information: Well, that is the prerogative of an anthropologist over a journalist.
Por esa razón, di la bienvenida a la formación de un grupo de trabajo para estudiar el problema, confiando en que ese órgano, montado por el Tribunal Supremo, sería escrupulosamente honesto e imparcial en la recopilación de pruebas.	For that reason, I welcomed the formation of a task force to study the problem, confident that such a body, assembled by the Supreme Court, would be scrupulously honest and impartial in gathering evidence.
Fue con entusiasmo y muchas ganas de saber más sobre la próxima generación de líderes empresarios, que di la bienvenida a la oportunidad de hablar sobre Valor Compartido, un término acuñado por Michel Porter en 2006, en la Escuela de Negocios de Wharton.	It was in this spirit, the need to hear from the next generation of inspirational business leaders, that I welcomed the opportunity to talk about Shared Value,a term first coined by Michel Porter in 2006, at the Wharton Business School.
Di la bienvenida a la oportunidad de relajar un pedacito y de recoger mis pensamientos.	I welcomed the opportunity to relax a bit and collect my thoughts.
Yo, en mi pequeño, Di la bienvenida a un niño en serios problemas en mi familia: lo sfamo, escucho, Le di un techo sobre su cabeza, Estoy acompañando el inicio de un camino de recuperación de las instalaciones necesarias.	I, in my small, I welcomed a boy in serious trouble in my family: I sfamo, I listen, I gave him a roof over your head, I'm accompanying the beginning of a recovery path with the necessary facilities.