devengar

to earn

UU. le pagará (subsidiará) el interés que se devengue de su préstamo con subsidio del Direct Loan Program durante ciertos períodos.	The U.S. Department of Education will pay (subsidize) the interest that accrues on your Direct Subsidized Loan during certain periods.
Para concluir, mi delegación expresa su deseo de que nuestra labor devengue resultados tangibles que estén en consonancia con las expectativas de nuestros pueblos.	In conclusion, my delegation hopes that our work will lead to tangible results commensurate with the expectations of our peoples.
Mediante un cheque de servicios se pueden unir varios lugares de trabajo para convertirlo en un puesto de trabajo que devengue seguridad social.	Service vouchers would make it possible for several workplaces to be combined together to make one job that would be subject to national insurance.
Por lo tanto, esperamos que este esfuerzo solidario devengue resultados que cuenten con el apoyo del Consejo de Seguridad para alcanzar una solución rápida y amplia en Darfur y en todo el Sudán.	Therefore, we expect that this effort of solidarity will have results that the Security Council will support with a view to reaching a prompt and comprehensive settlement in Darfur and throughout the Sudan.
La 12ª Reunión de los Estados Partes propuso un mecanismo para resolver la cuestión de las contribuciones del personal consistente en crear un fondo que utilice el saldo actual de la cuenta y que también devengue intereses.	A mechanism proposed to the twelfth Meeting of States Parties for dealing with the staff assessment issue was to create a fund which would utilize the balance currently held and also earn interest.
En general, cualquier impuesto, tasa, tributo y corretaje que se devengue como consecuencia de la compraventa de productos, así como cualesquiera otros gastos que se deriven de la misma, serán por cuenta y cargo del Usuario.	As a general rule, any tax, rate, levy and commission resulting from the product purchase, and any other cost that may arise as a result of it, will be paid by the User.
El vendedor podrá reclamar de B no solo los intereses que devengue el precio desde el día 3 de abril hasta el momento del pago efectivo, sino también los intereses del préstamo como daño adicional.	The seller will be able to claim from B not only the interest that accrues on the price from the date of 3 April until the time of the effective payment, but also the interest on the loan as additional damage.
En general, cualquier impuesto, tasa, tributo y corretaje que se devengue como consecuencia de la compraventa de productos, así como cualesquiera otros gastos que se deriven de la misma, serán por cuenta y cargo del Usuario.	In general, any taxes, duties, duties and brokerage fees that may accrue as a result of the purchase and sale of products, as well as any other expenses derived therefrom, shall be for the account and charge of the User.
Un Fondo de Dotación está constituido por una cantidad determinada de capital que se deposita en una cuenta remunerada o se invierte de otra manera para que devengue intereses que se utilizarán para un fin determinado, en este caso para financiar proyectos del FPS.	An Endowment Fund is made up of a given amount of capital which is put in an interest-bearing account or invested in some other way in order to generate interest that will be used for a given purpose: in this case to finance SGF projects.
Lo mismo es aplicable para la declaración de obra nueva, la constitución de una sociedad o cualquier otro negocio jurídico formalizado en escritura notarial y que no devengue el ITP.	The same applies with a new building, establishment of a company or any other notarised legal transaction of which is not subject to ITP.
Las contribuciones en efectivo al Fondo Fiduciario se colocarán, mientras no se utilicen, en una cuenta que devengue intereses, los que se acreditarán al Fondo Fiduciario.	Cash contributions to the Trust Fund when not used will be placed in an interest-bearing account with the interest accruing to the Trust Fund.
Las políticas y las instituciones macroeconómicas deben adoptar una perspectiva de género a fin de cerciorarse de que los dividendos para el desarrollo que devengue la nueva economía sean compartidos en forma equitativa.	Macro-economic policies and institutions should adopt a gender perspective to ensure that development dividends of the new economy are shared on equal grounds.
Los intereses que devengue el Fondo Regular se acreditarán a ese fondo, y los intereses que devengue el FCD/OEA se acreditarán al FCD/OEA.	Interest earned by the Regular Fund shall be credited to that Fund, and interest earned by the OAS/DCF shall be credited to the OAS/DCF.
Los autores de artículos aceptarán la difusión de sus trabajos, tanto en la revista impresa, como en su versión electrónica, sin que se devengue por ello ninguna compensación en concepto de derechos de autor.	Authors should accept dissemination of their papers both in printed and electronic form with no copyright compensation.
Los intereses que devengue el Fondo Regular se acreditarán a ese fondo, y los intereses que devengue el FCD/OEA se acreditarán al FCD/OEA.	Interest earned by the Regular Fund shall be credited to that Fund, and interest earned by the OAS/DCF shall be credited to the OAS/DCF. c.
Si el saldo de tu cuenta corriente es más alto de lo que necesitas, considera transferir una cantidad a una cuenta que devengue intereses más altos, como una cuenta del mercado monetario.	If your checking account balance is higher than what you need, consider transferring some to a higher interest bearing account such as a money market account.
Por ejemplo, si compramos un ordenador en febrero, pero acordamos pagarlo en marzo, en la previsión de tesorería el pago se anotará en marzo, aunque el gasto se devengue en febrero.	For example if we buy a new computer in February, but if we pay for it in March, in the cash forecast the payment will be noted as in March, although we paid it in February.