devengar

to earn

Popularity

500+ learners.

Antes de jubilarse, él devengó $37,000.	He earned $37,000 before he retired.
El IVA soportado debería ser reclamado en una declaración de IVA completada no antes del final del quinto año desde que el IVA se devengó.	Input VAT should be claimed in a VAT return filed no later than the end of the fifth year after VAT became due.
Han evitado de este modo incluso la transparencia retroactiva ya que le han impedido a los contribuyentes argentinos poder saber cómo se devengó su deuda, y así verificar su legitimidad.	They have thus prevented even retroactive transparency so that Argentine taxpayers might know what this debt was actually for, and so verify its legitimacy.
La Comisión no puede aceptar el argumento del beneficiario de que no se devengó ningún interés después del 30 de junio de 2006 correspondiente a las deudas reestructuradas contempladas en el capítulo 5a.	The Commission cannot accept the recipient’s argument that no interest accrued after 30 June 2006 on the liabilities restructured under Chapter 5a.
El interés mensual se añadirá a este importe tras 16 meses desde el final del año en que se devengó el IVA.	Monthly interest will be added to this amount after 16 months from the end of the year in which VAT became due.
Las autoridades tributarias francesas pueden investigar las responsabilidades fiscales en materia de IVA hasta el final del tercer año tras aquél en que se devengó el IVA.	The French tax authorities con investigate VAT liabilities up to the end of third year following the year in which VAT became due.
La Comisión no puede aceptar el argumento del Grupo del Astillero Gdynia de que después del 30 de junio de 2006 no se devengó interés alguno sobre las deudas reestructuradas con arreglo al procedimiento del capítulo 5a.	The Commission cannot accept the argument of Gdynia Shipyard Group that no interest accrued after 30 June 2006 on the liabilities restructured under Chapter 5a.
En relación con la obligación de pago del IVA, las autoridades tributarias belgas tienen tres años contados desde el final del año en el que se devengó el IVA para reclamar su pago, así como el de las sanciones asociadas.	Regarding the obligation to pay VAT, the Belgian authorities have three years after the end of the year in which VAT became due to request the payment of VAT and related penalties.
Respecto al interés de demora, las autoridades búlgaras indicaron que el 3 % estipulado contractualmente (véase el considerando 17) se devengó sobre los tramos adeudados a partir de 2006, cuando estaba previsto que la empresa empezara a reembolsarlos.	As regards the penalty interest, the Bulgarian authorities indicated that the contractually stipulated 3 % (see paragraph (17) above) was charged on the due instalments as from 2006, when the company was supposed to start repaying the instalments.