devanarse

to rack one's brains

Ser restaurador en Nueva York es sinónimo de devanarse los sesos para aumentar los beneficios.	Being restorer in New York is synonymous with rack your brains to increase profits.
Tras devanarse mucho la cabeza, Slat se dio cuenta de que había estado enfocando mal el problema.	After much brain racking, Slat realised that he'd been taking the wrong approach to the problem.
Esta tabla de delinear claramente la casa en las zonas de todo el mundo y usted no tiene que devanarse los sesos.	This grid clearly delineate the house into zones around the world and you do not have to rack your brains.
Por consiguiente, la Comisión debería devanarse rápidamente la cabeza en busca de instrumentos que ayuden rápida y eficazmente en las catástrofes.	The Commission must, therefore, quickly rack its brains to find instruments for rapid and effective emergency aid.
Apenas si notamos el aumento de la complejidad a través de los niveles y no había necesidad de devanarse los sesos para pasar los niveles.	We've barely noticed increasing complexity through levels and we didn't need to rack your brains to pass levels.
Con esto en mente, no parece que haya aquí punto de discusión; ¿porqué aburrir, porqué devanarse los sesos y las emociones intentándolo?	With this in mind there doesn't seem to be a point; why bother, why rack your brain and emotions trying.
Devanarse los sesos y los ojos para encontrar todas las palabras en este revoltijo de letras.	Rack your brains and your eyes to find all the words in this jumbled mess of letters.
Pronto, el doctor berlinés descubrió que él no era la única sombra del capitán de dragones, tal y como, por culpa de la ingenuidad y de su cautela por no devanarse los sesos, se había imaginado durante un tiempo.	Soon, the Berliner doctor discovered that he was not the only shadow of the captain of dragoons, as he had, from naivety and avoidance of troubling his head, imagined for a while.