devanar

Me devanaba los sesos buscando una solución a tan irresoluble problema.	I cudgelled my brain, looking for a solution to this insoluble problem.
Caro de cumpleaños se acercaba y Freddy, Jere y me devanaba los sesos, lo que podría prepararse para ella.	Caro's birthday was approaching and Freddy, Jere and I racked our brains, what we could prepare for it.
Por fin empezó a acabárseme el poco dinero que tenía ahorrado y me devanaba los sesos sin saber qué hacer.	At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wit's end as to what I should do.
Por eso me devanaba los sesos pensando en cuál podía ser aquella montaña y en qué parte del mundo íbamos a ser vomitados.	I was wondering therefore what mountain it could possibly be, and which part of the world we were going to be thrown out on to.
Cuando una persona pasa a un juego por décima vez, hace el trabajo por unos segundos, aunque la primera vez que es devanaba los sesos durante horas.	When a person passes a game for the tenth time, it does the job for a few seconds, although the first time he's racked my brains for hours.
Me devanaba los sesos tratando de averiguar por qué las industrias tradicionales están en declive, pero al final me di cuenta de que la respuesta era simple: no hay mercado.	I racked my brains trying to figure out why the traditional industries were in decline, but in the end I realized the answer was simple: no market.
En verano, el equipo se devanaba los sesos para encontrar una estrategia de escalabilidad para su sistema de clic y recogida, mediante el cual quieren minimizar las esperas y la fricción con el consumidor al mínimo absoluto.	In summer, the team racked his brains to find a strategy for scalability click and collection system, whereby they want to minimize delays and friction with the consumer to the absolute minimum.
Mientras aquel chico tan guapo me hablaba, yo me devanaba los sesos tratando de recordar su nombre.	While that really good-looking guy was talking to me, I was racking my brain trying to remember his name.
Una visión utópica, muy unida al ambiente internacional del 68, que se devanaba con ilusión los sesos sobre cómo construir una sociedad mejor.	A utopian vision, one very much linked to the international scene of 68, when they wracked their brains dreaming about how to construct a better society.