deutschmark

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The Euro itself was to be as strong as the deutschmark.	El euro iba a ser tan fuerte como el marco alemán.
It replaced the deutschmark, which had been in use since 1948.	Reemplazó al marco alemán (DM), en circulación desde 1948.
The deutschmark scenario would also deteriorate the situation on the labor market.	El escenario del deutschmark podría deteriorar también la situación dentro del mercado laboral.
The deutschmark is foisted on Kosovo, and the law of the market prevails.	En Kosovo, se impone el marco alemán y la ley del mercado es la que impera.
In the latest polls, 47 percent of Germans are in favor of returning to the deutschmark.	En las últimas encuestas, el 47 por ciento de los alemanes está a favor de volver al marco alemán.
While the U.S. dollar was still regarded as the world currency, the deutschmark began to emerge as a strong contender for this role.	Mientras que el dólar se consideraba todavía la divisa mundial, el marco alemán empezó a emerger como un fuerte contendiente para este papel.
This was ostensibly the reason why the Bundesbank was opposed to further internationalisation of the deutschmark during the 1970s and 1980s.	Parece que éste fue el motivo de que el Bundesbank se opusiera a una mayor internacionalización del marco alemán durante la década de los 70 y 80.
The deutschmark has regained strength against the US dollar and the British pound is set to fall as the country moves into a recession this year.	El deutschmark ha recobrado fuerza contra el dólar norteamericano y la libra esterlina lleva camino de caer conforme el país se mueva hacia la recesión este año.
Montenegro has not functioned under Yugoslav customs control for a number of years now, and the deutschmark which was introduced there as currency is soon to be replaced by the euro.	Montenegro ya no se ve sometido desde hace algunos años al control aduanero de Yugoslavia y el marco alemán, que se introdujo allí como medio de pago, será sustituido dentro de poco por el euro.
As a creditor nation, the Germans stress the need for a balanced budget and a strong euro (the deutschmark in drag), with inflation considered the worst thing in the world.	Como país acreedor, Alemania subraya la necesidad de balancear el presupuesto y fortalecer el euro (que no es sino el marco alemán travestido), considerando la inflación como el peor de los males.
In order to revive the deutschmark, Germany would have to reinstate the Bundesbank, withdraw its reserves from the ECB, print its own currency and then re-denominate the country's assets and liabilities in deutschmarks.	Con el fin de reavivar el marco alemán, Alemania tendría que reintegrar el Bundesbank, retirar sus reservas del BCE, imprimir su propia moneda y volver a denominar los activos y pasivos del país en marcos alemanes.
When Germany was reunified, the entire deutschmark area, to which Belgium belonged and to which, in the end, France was very loyal, paid for it in the form of very high interest rates.	Cuando Alemania se reunificó, toda la zona del marco alemán, a la que pertenecía Bélgica y hacia la que, al final, Francia se mostró muy leal, pagó por ello en forma de tipos de interés muy elevados.
Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.	Por otro lado, conocemos sobradamente las consecuencias de la ampliación del deutsche mark a la antigua RDA: desempleo en el Este y aumento de los impuestos en el Oeste; éste es el balance, extremadamente gravoso y que durará varios aos.
To his answer that the lira is our national currency, I replied that, on 1 January, the lira - or franc, deutschmark or peseta - in fact became the national unit of the single currency.	Me contestó que la lira es nuestra unidad nacional, por lo que repliqué que, en realidad, desde ahora la lira, o el franco, el marco, la peseta son las unidades nacionales de la moneda única desde el 1 de enero de 1999.
Every Deutschmark that is wasted cannot be used to save human lives.	Cada marco despilfarrado no podrá utilizarse para salvar vidas humanas.
It's the Deutschmark, that what it is.	Es el marco alemán, eso es.
And the Deutschmark is still an accepted currency (the euro too).	Y el marco alemán sigue siendo una moneda en uso (por supuesto, el euro también).
In the last twenty years, the Deutschmark has experienced much more extreme variations in relation to the dollar.	Estos últimos veinte años, el marco alemán ha tenido variaciones más importantes aún frente al dólar.
The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years.	La corona estonia estuvo vinculada durante casi diez años al marco alemán y ahora al euro.
Over 50% do not believe that it will boost the economy or emulate the stability of the Deutschmark.	Más del 50% cree que no reactivará la economía ni llegará a alcanzar la estabilidad del marco alemán.