deudo

relative

En comunión con otras personas que sufren, el deudo se siente entendido y aceptado en su sufrimiento.	In fellowship with other mourners, the bereaved feel understood and accepted in their grief.
«deudo»: toda persona responsable de una deuda aduanera;	‘debtor’ means any person liable for a customs debt;
Junto con la insensibilidad, he observado que el deudo experimenta un estado de intensificada conciencia y sensibilidad.	Together with the numbness I have observed that the mourner experiences a state of heightened awareness and sensitivity.
Y tú, Hamlet, ¡mi deudo, mi hijo!	But now, my cousin Hamlet, and my son.
Esto significa que en el momento de mayor tristeza y conmoción la total autoridad, credibilidad y sabiduría de nuestros ancestros entra en juego, llega para guiar y consolar al deudo.	This means that at the moment of greatest sadness and shock the full authority, credibility and wisdom of our forefathers steps in, it comes to guide and console the bereaved.
La relación entre el mundo clásico y los tiempos modernos, expresados en la cultura de su pueblo, aportó a la civilización ejemplos excepcionales para mí, deudo de esa espiritualidad, no cabe duda.	The relations between the classical world and modern times, manifested in the culture and the spirituality of its people, have offered, in my judgment, exceptional examples to civilization.
Entrevistas grabadas con estudiante de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, Guerrero; querellante Valentina Rosendo Cantú, indígena de comunidad Me´phaa, Ciudad de México; Juan Fraire Escobedo, deudo de asesinada activista Maricela Escobedo, El Paso, Texas, EUA.	Guests: Recordings of interviews with a college student from Ayotzinapa, Guerrero; plaintiff Valentina Rosendo Cantú, Me´phaa indigenous community, Mexico City; Juan Fraire Escobedo, son of late activist Maricela Escobedo, El Paso, Texas.
Un poco más que deudo, y deudo en nada.	A little more than kin, and less than kind.
¿Fue la de un amigo, un pariente, un deudo cercano a tu corazón?	Was it a friend, a relative, dear, very dear to your heart?
A los efectos de oficiar el rezo existe un orden de preferencias, por ejemplo, un deudo dentro de los primeros treinta días del fallecimiento antecede a quien está dentro del año (se detalla en Peninei Halajá Tefilá 4:5-7).	Concerning leading the prayer service, there is an order of precedence; for example, someone who is in his first thirty days of mourning takes priority over one who is in his year of mourning (as explained in Peninei Halakha: Prayer 4:5-7).