detener

¿Por qué me dijo un ángel que te detuviese?	Why did an angel tell me to stop you?
Las bestias que allí habitaban ya no hacían que se detuviese.	The beasts that dwelled here no longer gave him pause.
Eso sería agradable, ¿no?, que el tiempo se detuviese.	That would be nice, wouldn't it, for time to stand still?
Bueno, ella me pidió que le detuviese.	Well, she asked me to stop you.
Iuchi Katamari hizo que su caballo se detuviese y sonrió a Sui.	Iuchi Katamari reared his horse to a halt and smiled down at Sui.
Al mismo tiempo, quería que ella me detuviese.	At the same time, I wanted her to stop me. I...
Tuvo un gran impacto y me sentí como si el tiempo se detuviese.	It had a great impact and I felt as if time were stopped.
Los tengo, en realidad es que me pidió que detuviese a los abogados.	I do, actually... she asked me to stall his lawyers.
Ojalá eso los detuviese, pero no.	I wish that'd stop them, but it won't.
Rápidamente Mutsuhito hizo una seña a su grupo para que se detuviese.	Mutsuhito quickly gestured for the party to stop moving.
Entrecerró los ojos, y luego hizo una señal para que el grupo se detuviese.	He squinted, then signaled for the group to stop.
Era como si algo que había allí quisiera hacer que me detuviese y escuchara.	It was as if something there wanted me to stop and listen.
Él no permitió que esto lo detuviese.	He did not let this stop Him.
También el Papa Francisco pidió que se detuviese el conflicto entre ambas facciones.	The Pope Francisco also asked for the conflict between both factions to be stopped.
Ella me dijo que lo intentarías y ella me pidió que te detuviese.	She told me you'd try that and she told me to stop you.
Ha sido él quien me ha pedido que lo detuviese.	But he asked to be arrested.
Pero nunca soñé ni por un momento... en permitir que eso me detuviese en mi camino.	But I never dreamed for a moment... of allowing that to stand in my way.
¿Y si la detuviese? ¿Por qué?	What if I took you in?
Akasha le llamó, diciéndole que se detuviese, pero él no la hizo caso.	Akasha called out to him, telling him to stop, but he would have none of it.
Un hombre descendió de él, moviendo los brazos para que el cochero de Jaime detuviese sus bestias.	A man alighted from it, waving his arms so that Jaime's driver would stop his horses.