detonar

Aún tienen que suceder cosas que detonen esta preparación.	There still have to happen things which trigger this readiness.
Los factores relativos a la posibilidad de que detonen y causen lesiones se analizan infra.	The factors relating to the potential for detonation and injury are discussed below.
No indica nada sobre la posibilidad de que detonen esos artefactos.	It does not tell us anything about the potential for that unexploded ordnance to detonate.
¿Cómo piensas que detonen?	What do you think it sets off?
En general, este profesional podrá ofrecerte sugerencias que te ayuden a lidiar con las experiencias que detonen sentimientos negativos.	He or she will often have suggestions to help you cope with experiences that trigger negative feelings.
En Splinter Cell: Pandora Tomorrow deberás infiltrarte cuidadosamente y descubrir dónde están ubicados cada uno de los terroristas, para evitar que detonen los artefactos explosivos.	In Splinter Cell: Pandora Tomorrow you must carefully infiltrate and find out where each of the terrorists is located, to avoid them from detonating the explosive devices.
En caso de un derrame de oxígeno líquido, si este llega a empaparse en materia orgánica como madera, productos petroquímicos y asfalto puede provocar que estos materiales detonen de forma impredecible al sufrir un impacto mecánico posterior.	Liquid oxygen spills, if allowed to soak into organic matter, such as wood, petrochemicals, and asphalt can cause these materials to detonate unpredictably on subsequent mechanical impact.
La decisión de emplear roedores para detectar minas terrestres se debe en gran parte al poco peso de los animales, lo cual hace imposible que detonen las minas, informó la policía colombiana a Diálogo.	The decisión to employ rodents to detect landmines is largely due to the animals' low weight, which makes it all but impossible for them to detonate the mines, Colombian police informed Diálogo.
No nos debe sorprender que en algunos de nuestros países nuestras gentes detonen cansancio al oir hablar de privatizaciones, déficits fiscales, políticas comerciales, grupos de trabajo y otros temas de igual naturaleza que hemos discutido en esta conferencia.	We should not be surprised that in some of our countries people are tired of hearing only about privatizations, fiscal deficits, trade policy, working groups, and all that we have been discussing at this conference.
Estamos atentos, e el grupo de avanzadilla, los centinelas y los guerreros os acompañan de cerca, paralelamente en planos y sub-planos sutiles, próximos al plano físico, para detener cualquier trampa, desarmándola antes de que detonen.	We remain attentive, as well the beaters, sentries and warriors accompany you very closely either in subtle or sub-planes to stop or avoid any trap against you.
Tienen que estar seguras, de modo que no detonen involuntariamente, para que no puedan ser utilizadas en forma no autorizada y confiables para que puedan seguir proporcionando la capacidad de disuasión que necesitamos, siempre y cuando otros países tengan esas armas.	They need to be safe so they do not detonate unintentionally; secure so they cannot be used by an unauthorized party; and reliable so they can continue to provide the deterrent we need so long as other countries have these weapons.