detonar

Las profundas divisiones sociales que detonaron la guerra civil permanecen.	The profound social divisions that sparked the civil war remain.
Ellos detonaron el coche sin nadie dentro.	They blew up the car with no one in it.
Un tremendo escándalo prosiguió y las explosiones detonaron en todos lados.	A tremendous uproar ensued and explosions erupted everywhere.
Los dispositivos se detonaron mediante un temporizador o por control remoto.	The devices were detonated either by using a timing device or by remote control.
Terroristas de las FARC detonaron explosivos el 31 de marzo, cerca de la medianoche.	FARC terrorists detonated explosives on March 31, near midnight.
¿Ustedes dos detonaron la bomba?	You two set off the bomb?
En 1997 detonaron mecanismos explosivos en dos empresas turísticas cubanas en México y Nassau.	In 1997, explosive devices were detonated in two Cuban tourist companies in Mexico and Nassau.
Banqueros, hombres de negocios y políticos donaron fondos para crear las marchas y la protesta que detonaron la crisis.	Bankers, businessmen and politicians donated funds to creat the marches and protest that detonated the crisis.
Las explosiones detonaron con tal fuerza que quedaron registradas en la escala Richter, y fueron visibles desde el espacio.	The blasts detonated with such force they registered on the Richter scale and were visible from space.
Un guardia de seguridad que se encontraba cerca del lugar lo impidió y los explosivos detonaron prematuramente.	He was prevented from doing so by a nearby security guard and his explosives detonated prematurely.
En oposición a esos planes detonaron al menos 52 movimientos sociales o comunitarios cuyos protagonistas sufren recurrentes represiones y agresiones.	In opposition to these plans, at least 52 social and community movements whose protagonists suffer recurrent repression and aggression detonated.
El 4 de agosto, dos drones con explosivos detonaron sobre Maduro mientras daba un discurso que estaba siendo televisado a nivel nacional.	Two drones loaded with explosives detonated above Maduro as he gave a nationally televised speech on August 4.
Los cohetes detonaron a lo largo de una gran zona de tierras, tan lejos como al norte de la ciudad de Ashkelon.	The rockets detonated across a large area of land, and as far north as the city of Ashkelon.
Hubo escenas caóticas cuando las fuerzas especiales detonaron sus propios explosivos en un aparente intento de crear una distracción y permitir a los rehenes escapar.	There were chaotic scenes as special forces detonated their own explosives in an apparent attempt to create diversions and allow hostages to escape.
El 15 de septiembre, ofertas mensuales de oro Ecorider detonaron con antelación, para llevar su gama de scooter eléctrico inteligente directamente hacia abajo del 20%.	On September 15th, Ecorider golden monthly deals detonated in advance, to bring its range of smart electric scooter straight down 20%.
Su único involucramiento fue el de los movimientos inevitables iniciales de tierra y aguas justo después de que los científicos de los Iluminati detonaron el terremoto.	Her only involvement was the unavoidable initial movements of land and water after Illuminati scientists triggered the quake.
El 26 de febrero de 1993 detonaron una bomba improvisada en el segundo nivel del estacionamiento en el sótano del World Trade Center.	On February 26, 1993, they detonated an improvised explosive device on the second level of the World Trade Center parking basement.
Soldados del ejército respondieron dirigiéndose al parque, ubicaron cuatro dispositivos explosivos y los detonaron a una distancia segura de la población civil y los edificios cercanos.	Army soldiers responded to the park, located four explosive devices, and detonated them a safe distance from the civilian population and nearby buildings.
Estos llenaron un camión con explosivos y lo detonaron frente al edificion federal de nueve pisos Alfred P. Murrah Federal Building en la ciudad de Oklahoma.	They packed a rental truck with explosives and detonated it in front of the nine-story Alfred P. Murrah Federal Building in Oklahoma City.
Su implementación también ayudaría a estabilizar los mercados financieros porque desalentaría la especulación y mitigaría la volatilidad que en 2008 detonaron las crisis financiera y alimentaria.	It would also help stabilize financial markets by discouraging speculation, mitigating the type of volatility which spawned the 2008 financial and food crises.