deter

These measures succeeded in deterring action by extremist groups.	Estas medidas consiguieron disuadir las acciones de grupos extremistas.
No follow links were developed as a means of deterring spammers.	No seguir los links fueron desarrollados como un medio de disuadir a los spammers.
Just use them in the hopes of deterring moths and silverfish.	Simplemente utilícelos con la esperanza de disuadir a las polillas y al pececillo de plata.
The EU's enthusiasm for deterring migrants has been apparent for years.	El celo de la UE por disuadir a los inmigrantes es evidente desde hace años.
Camera placement is also an important factor in deterring vandalism.	La colocación de la cámara también es un factor importante a la hora de disuadir el vandalismo.
In any event, the existing PPAs were not a factor deterring new entry.	En cualquier caso, la existencia de CCE no era un factor que disuadiera a los nuevos actores.
I mean, who are they deterring?	Digo, ¿a quién van a disuadir?
The measure targeted the civilian population, with the aimed of deterring all forms of resistance.	La medida se centró en la población civil, con el objetivo de disuadir toda forma de resistencia.
With that, I mean healthy supervision, not deterring supervision, nor politically motivated manipulations and interventions.	Con esto, quiero decir la supervisión sana, no desalentando supervisión, ni manipulaciones políticamente motivadas e intervenciones.
Similarly, the atmosphere of your hotel could be attracting or deterring guests to a great extent.	De manera similar la atmósfera de tu hotel podría ser atractiva o disuasiva para tus huéspedes.
Sanctions are an extremely powerful means for deterring and preventing conflicts and demand a particularly cautious approach.	Las sanciones son un medio poderoso para disuadir y prevenir conflictos y exigen un enfoque especialmente cauteloso.
When they keep deterring you and also return for information, you may have a scammer to deal with.	Cuando se mantienen disuadir y para cambio de información, usted puede tener un estafador que lidiar con.
The provisions punishing such acts are being publicized with a view to deterring perpetrators.	Continúa la divulgación de las disposiciones que reprimen estos actos con el fin de disuadir a los autores.
And a military raid would stand an extremely low chance of success in deterring the Iranian nuclear programme.	Además, un ataque militar tendría muy pocas posibilidades de éxito en frenar el programa nuclear iraní.
It is an influence that is deterring many from that place of feeling good about oneself.	Es una influencia que está impidiendo a muchos, en ese lugar, el sentirse bien acerca de si mismos.
The response has been to restrict or refuse admission to their territory, combined with other deterring measures.	Se ha respondido restringiendo o rechazando el ingreso al territorio del país, junto con otras medidas disuasivas.
We remain concerned about the possible impact that an issue of this magnitude will have in deterring electoral participation.	Seguimos preocupados por el posible impacto desmotivador que un tema de esta magnitud podría tener en la participación electoral.
A military raid, however, would stand an extremely low chance of success in deterring the Iranian nuclear programme.	Sin embargo, un ataque militar tendría muy pocas posibilidades de éxito para frenar el programa nuclear iraní.
And a pity for the Middle East which badly needs the deterring presence of a nuclear-capable Iran.	Y una lástima para Medio Oriente, que necesita tremendamente valerse de la presencia de un Irán con capacidad nuclear.
They see it as a key instrument to uphold freedom of expression while deterring state interference.	La ven como el instrumento clave para sostener la libertad de expresión, al tiempo que impide la interferencia del estado.