determinar

to determine

to establish

Sin embargo, esto no implicaba que la medida determinase el nivel adecuado de protección.	However, it did not imply that the ALOP was determined by the measure.
La Embajada de Suecia en Damasco contrató a un abogado para que determinase la autenticidad del documento.	The Swedish Embassy in Damascus engaged an attorney-at-law to look into the authenticity of the document.
A partir de esa situación, debería determinase el nivel requerido de protección del medio ambiente.	On the basis of this scenario, the required level of protection of the environment should be identified.
Debo destacar sin embargo que estaría bien que Europa determinase qué es una región.	I must point out, however, that it would be appropriate for Europe to define what a region is.
El 31 de agosto de 2001 el Perú pidió al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 31 August 2001, Peru requested the Director-General to determine the composition of the Panel.
El 7 de mayo de 2001 la Argentina pidió al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 7 May 2001, Argentina requested the Director-General to determine the composition of the Panel.
La calidad de las descargas VOD no debe determinase por la capacidad de subida del ancho de banda.	The quality of your VOD downloads need never be dictated by the available upload bandwidth.
La notificación debería hacerse de manera válida y oportuna en la forma que determinase la legislación interna.	Notice should be given in an effective and timely manner in the form determined by domestic law.
El 22 de enero de 2002, el Canadá solicitó al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 22 January 2002, Canada requested the Director-General to determine the composition of the panel.
El 18 de octubre de 2001 las CE pidieron al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 18 October 2001, the EC requested the Director-General to determine the composition of the Panel.
Por ejemplo, ¿quién haría el examen que determinase quién puede votar más o que su voto valiese más?	For example, who would compose the test to determine who gets extra votes?
Cualquier plan de empresa resultaría ineficaz, si no hiciera eso y no determinase las fuentes de financiación.	Any company business plan would be toothless if it did not do this and identify the sources of funding.
El 15 de octubre de 2001 los 11 reclamantes pidieron al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 15 October 2001, all 11 complainants requested the Director-General to determine the composition of the Panel.
El 14 de noviembre de 2000 los Estados Unidos pidieron al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 14 November 2000, the US requested the Director-General to determine the composition of the Panel.
El 29 de mayo de 2001 los Estados Unidos pidieron al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 29 May 2001, the US requested the Director-General to determine the composition of the Panel.
La finalidad del tratamiento también debe determinase en virtud del Derecho de la Unión o de los Estados miembros.	It should also be for Union or Member State law to determine the purpose of processing.
El 16 de agosto de 2002 los Estados Unidos solicitaron al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.	On 16 August 2002, the US requested the Director General to determine the composition of the panel.
La finalidad del tratamiento también debe determinase en virtud del Derecho de la Unión o de los Estados miembros.	It should also be for Union or Member State law to determine the purpose of processing.
Algunas delegaciones sugirieron que la Comisión determinase si la obligación de extraditar o juzgar había pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario.	Some delegations suggested that the Commission determine whether the obligation to extradite or prosecute had become part of customary international law.
Si el IRS determinase que sus ingresos extras provienen del trabjo por cuenta propia, es probable que deba un importe aun mayor de impuesto.	If the IRS determines that your extra income is from self-employment, you may owe even more tax.