determinar

Lo que uno consideraba la verdad determinaría cómo reaccionaba uno.	What one considered the truth would determine how one reacted.
Bueno, parece que eso determinaría el cierre de su cuenta.	Well, it looks like that would trigger a closing of your account.
La CEPA también determinaría las necesidades prioritarias de los Estados miembros.	ECA would also determine the priority needs of the member States.
Esa batalla determinaría el resultado de la guerra.	That battle would decide the outcome of the war.
Esta fue la prueba final que determinaría la eficacia del producto.	This was the final test that would determine the product's effectiveness.
La velocidad del proceso de envejecimiento determinaría todo.	The speed of the aging process would determine everything.
En la práctica, el mercado determinaría la elección.	In practice, the market would regulate the choice.
Esto determinaría si la maldición del Ratling había merecido la pena.	This would determine whether the Ratling's curse had been worth it.
De ocurrir tal acontecimiento, el nuevo régimen determinaría la prelación.	If such an event occurs, the new legislation would determine priority.
La constatación del grupo especial determinaría el marco de la aplicación.	The finding of the panel would set the framework for implementation.
Hoy se enfrentarían a un asunto que determinaría la suerte del Imperio.	Today, they addressed a matter that would determine the fate of the Empire.
El vencedor determinaría el resultado de la batalla sin muchas muertes vanas.	The victor would determine the outcome of the battle, without many needless deaths.
Esa legislación interna determinaría presumiblemente quién tenía derecho a pedir la ejecución.	Such domestic law would presumably determine who was eligible to apply for enforcement.
Ello determinaría que la planificación y la presupuestación fueran plurianuales.	This would entail multi-year planning and budgeting.
Nuestra decisión determinaría a qué sistema irían nuestras mejoras.	Whichever choice we made determined which system our improvements went to.
Este muro determinaría el tamaño de la ciudad por los próximos 500 años.	Rotterdam This wall determined the size of the city for the next 500 years.
Ello determinaría una coyuntura que causaría un notable aumento del desempleo.	That would bring about an economic climate which would certainly increase unemployment dramatically.
Nuestro futuro se determinaría por las preferencias de esta IA.	We would then have a future that would be shaped by the preferences of this A.I.
Esto se determinaría cuando los resultados de la futura labor se presentaran al Comité.	That would be determined after further work was presented to the Committee.
En primer lugar, el marco determinaría prioridades clave de concentración en los cinco próximos años.	First, the framework would determine key priorities to focus on in the next five years.