determinar

¿Como determinaban los Galaaditas si un hombre era Efrateo?	How did the Gileadites determine if a man was an Ephraimite?
La asombrosa temporada del francés con su club así lo determinaban.	The amazing season of the French with his club was so determined.
Las lecciones se examinaban, y los problemas subyacentes se determinaban o inferían.	Lessons are debated and underlying problems are identified or inferred.
De esta manera determinaban y mantenían el rumbo.	Thus they determined and kept on track.
Los jueces de la inquisición con su ayuda determinaban la culpabilidad o la inocencia de las brujas.	Judges of inquisition with their help defined guilt or innocence of witches.
Lo que ellos determinaban eso obtenían.	What they did determined what they got.
Los escribas y los fariseos creían que ellos determinaban el estándar de la rectitud.	The scribes and Pharisees thought of themselves as setting the standard for righteousness.
Las estrategias y proyectos concretos se determinaban utilizando un marco multisectorial y el análisis de criterios múltiples.	Strategies and concrete projects were identified using a multi-sector framework and a multi-criteria analysis.
Que el autor haya sido consciente de las circunstancias que determinaban la gravedad de la conducta.	The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
Antes del otorgamiento del Espíritu de la Verdad, numerosas influencias determinaban la donación de los Ajustadores.	Prior to the bestowal of the Spirit of Truth, numerous influences determined the gift of Adjusters.
Que el autor haya sido consciente de las circunstancias que determinaban la gravedad de la conducta.	The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
Las coordenadas se determinaban mediante la distancia al polo y el ángulo respecto al eje polar.	Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.
Kerenski, Tsereteli, Chernov, Skobelev, jefes del Comité ejecutivo, determinaban ahora la fisonomía del gobierno.	Kerensky, Tseretelli, Chernov, Skobelev, leaders of the Executive Committee, now determined the physiognomy of the government.
Los médicos de la antigüedad determinaban la calidad de las emanaciones mediante la aplicación de plantas y metales.	The physicians of antiquity determined the quality of emanations by the application of plants and metals.
Hasta los comicios pasados, los centros de votación se determinaban por la cantidad de electores.	Up to the point of the last elections, the voting centers determined the number of electors.
Que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que determinaban el carácter del acto.	The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.
Que el autor haya sido consciente de circunstancias de hecho que determinaban la gravedad de su conducta.	The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
Que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que determinaban la legitimidad de dicha presencia.	The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
Que el autor haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que determinaban el carácter del acto.	The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.
Que el autor haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que determinaban el carácter del acto.	The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.