determinar

Y éste fue el punto que determinó mi acción unilateral.	And that was the point which determined my unilateral action.
En lugar, un panel de periodistas locales determinó la campaña.	Instead, a panel of local journalists assessed the campaign.
Se determinó que el uso de las esposas era legal.	It was established that the use of handcuffs was legal.
La misión determinó varios factores que impiden la buena gobernanza.	The mission identified several factors that were impeding good governance.
El NT-proBNP se determinó por inmunoanálisis de electroquimioluminiscencia (Roche Diagnostics, Elecsys 2010).	NT-proBNP was determined by electrochemiluminescence immunoassay (Roche Diagnostics, Elecsys 2010).
Pero, se determinó que un sistema de puntos era inconstitucional.	But, it ruled that a point system was unconstitutional.
La concordancia entre dos observadores se determinó por el test Kappa.	Agreement between two observers was determined by the Kappa test.
Su evaluación determinó que usted no es elegible para dichos servicios.	Your assessment determined that you are not eligible for services.
La fosfatasa ácida tartrato-resistente (FATR) se determinó por espectrofotometría.	The tartrate resistant acid phosphatase (TRAP) was determined by spectrophotometry.
Se determinó el lugar de la del resto de muchas personas.	He determined the place of the rest for many people.
El consumo se determinó en función de las cifras siguientes:	Consumption was established on the basis of the following figures:
El posicionamiento premium determinó la calidad de los materiales y acabados.	Its premium positioning determined the quality of the materials and finishings.
Conclusiones: este brote determinó gran morbilidad pero baja mortalidad.	Conclusions: this outbreak identified hihh morbidity but low mortality.
El ganador se determinó aleatoriamente por el llamado número Lotus.	The winner was determined randomly by so-called Lotus number.
Finalmente, se determinó el valor final de cada producto.	Eventually, we determined the bottom-line value of each product.
La curación se determinó usando el índice periapical (PAI).	Healing was determined using the periapical index (PAI).
Se determinó que Radiotelevisión (Canal 3) y Televisiete S.A.	It has been established that Radiotelevisión (Channel 3) and Televisiete S.A.
El otro 90% se determinó por tu reacción.	The other 90% is determined by your reaction.
El otro 90% se determinó por tu reacción.	The other 90% was determined by your reaction.
Su proveedor de atención médica determinó que usted necesita un PICC.	Your health care provider has determined that you need a PICC.