determinar

Este es un punto que conversamos mucho entre los productores cuando determinábamos el rumbo de HDC.	This is an issue that we discussed a lot among the producers when we determined the course of HDC.
No volvamos a los días de la regulación excesiva, en los que determinábamos el tipo de curvatura debían tener los pepinos.	Let us not go back to the days of overregulation, when we determined what the curve of a cucumber should be.
Por consiguiente, como primer paso, intentamos evaluar las pérdidas de ingresos que cabía esperar que sufriesen los productores de carne de bovino durante este año, a la vez que determinábamos el margen de actuación disponible en el marco del Presupuesto de 1996.	We therefore began by trying to estimate the loss of income among beef producers which could be expected in the current year, and to establish how much scope we had in the 1996 budget.
En un primer paso determinabamos el valor de pH de nuestro agua de un pozo profundo.	In a first step we measured the ph value of our well water.
Literalmente dibujé en las paredes del remolque, hice el bosquejo en cartón, cortábamos, determinábamos lo que estaba mal, lo quitábamos, lo volvíamos a poner.	I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in.