determi

Traductor
Ejemplos

De igual suerte prohiben la pesca en determi nadas bahías cuando escasean los peces.	They prohibit fishing in certain bays when fish are scarce.
Luego resulta que el valor es determi nado en forma totalmente fortuita, que no guarda relación alguna con el costo de producción ni con la utilidad social.	Later it turns out that value is determined quite fortuitously, not bearing any relation to cost of production or social usefulness.
La bronquitis, el asma y la tos de fumador podrían curarse totalmente con una terapia de MSM en combinación con determinados ejercicios y una dieta adecuada.	Bronchitis, shortness of breath and smoker's cough could often be completely cured with an MSM therapy in connection with specific exercises and a diet.
En definitiva, el acuerdo fue solo un episodio, mien tras que la consigna de Tercera Internacional determi nó la política revolucionaria para toda la nueva etapa.	The accord proved to be an episode, while the slogan of the Third International has determined the revolutionary policy of the whole new epoch.
A partir de entonces, los intervalos entre los congresos estuvieron determi nados cada vez más por las exigencias administrativas del núcleo dominante del Comité Central, es decir, la camarilla de Stalin.	The intervals between the Congresses were henceforth determined to an ever larger measure by the administrative exigencies of the ruling nucleus in the Central Committee, that is, Stalin's clique.
Se discuten los principales factores determi¬nantes de sus costes de producción y, en función de éstos y los precios de mercado, se analizan las condiciones de viabilidad económica de la explotación del recurso.	It discusses the main factors affecting the production cost of biomass. On that basis, we analyze the economic viability conditions for forest biomass exploitation depending on market prices.
¡Nuestro error! Estos pedantes divorciados de la realidad consideran un error que, sin esconderles nada a los obreros pero también sin desmoralizarlos, nos hayamos empeñado en ayu darlos a aprovechar al máximo esa situación determi nada.	These pedants cut off from reality see our error as this, that we have not discouraged the workers but done our best to to help them find a way out.
Los que quedan, el remanente, poseen determi- nadas características.	Those that remain, the remnant, are marked by particular characteristics.
Incluso aquí son determi nantes los medios de producción.	Even here the means of production is decisive.
En ella, determi- nados aminoácidos no están presentes en cantidad suficiente.	They do not contain sufficient amounts of certain amino acids.
Este número es muy importante para determi nar el carácter de este grupo.	This number is very important in the determination of the physiognomy of the group.
Para las pruebas de habitabilidad de salas de control, cuyo propósito es determi-	For the habitability testing of control rooms, the purpose of which is to deter-
En el contexto actual, el derecho al sufragio es determi¬nante para el futuro de los inmigrantes latinos.	In the current context, the right to vote is decisive for the future of Latino immigrants.
Se establecieron comités multisec- toriales de energía, responsables de determi- nar y satisfacer la demanda de energía.	Multi-sector energy commit- tees have been established, responsible for identifying and meeting energy demand.
Además, determi- nadas funciones exigen una mayor inteligencia y facultades so- bresalientes, y para realizarlas existen individuos de un talento superior.	Further,—certain functions demand greater intelligence and powers; then there are people of superior mind and talent.
De esta manera también se puede determi- nar la cantidad máxima de peces que se pueden introducir y la potencia del filtro necesaria.	It also allows determining the maximum number of fish you can add and the required filter performance.
Porosidad residual se determi examinando visualmente la superficie pulida De Una Muestra sinterizada con Una Ampliación de 100X o 200X.	Residual Porosity is determined by visually examining the polished surface of a sintered sample at 100X or 200X magnification.
Por eso, la reglamentación de pesticidas no se refiere únicamente a determi nar la toxicidad, sino también al manejo del riesgo al controlar la exposición.	Therefore, regulation of pesticides does not focus solely on assessing toxicity but also on reducing risk by controlling exposure.
Estas pruebas determi- nan si una estimación en un año difiere de otra de otro año, independientemente de las variaciones de estimaciones que pudieran intervenir.	These tests determine whether an estimate in one year differs from that of another, regardless of interven- ing estimate variation.
Así que tendremos que ponernos muy en serio a la tarea de localizar a este caballero y determinar el papel que ha desempeñado en este pequeño misterio.	So now we must set ourselves very seriously to finding this gentleman and ascertaining what part he has played in this little mystery.