detentar

Les contamos cómo va a decidirse cuál será la ciudad finlandesa que detentará el título de Capital of Metal, la Capital del Metal.	We see how they determine which Finnish city gets the title of Capital of Metal.
Si se anuncia un filme que ha ganado un Oscar, la película detentará ese gran Oscar dorado que es un significante muy visual porque el cerebro responde a esas imágenes.	If you advertise a film which has won an Oscar, the film has this big golden Oscar and this is a very visual signifier because the brain responds to these images.
La ofensiva estratégica implica batallas grandes, un mayor peligro de intervención extranjera y una situación en que se luchará por ver quién detentará el poder en Nepal.	A strategic offensive by the Maoists in Nepal will mean a big jump in the level of military battles, the danger of direct foreign intervention and a situation that could lead to a decisive struggle over who will hold political power in Nepal.
Lo que es muy interesante, la conversación empezó a tomar otra dirección: hacia lo que se podría hacer si el pueblo detentara el poder.	Interestingly, this same conversation began to go in another direction—towards what could be done if the people had power in their hands.
Señora Comisaria, no le entiendo cuando ofrece usted garantías sobre lo desconocido: actúa usted como si detentara la verdad infalible.	Commissioner, I am not with you when you offer guarantees on the unknown: you act as if you were in possession of the infallible truth.
Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.	A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
Creo que, en cierta medida, he llamado la atención sobre la realidad de quién detentará el poder si no se da a las Naciones Unidas un papel dotado de autoridad.	I think, to some extent, I have drawn attention to the reality of who would be in power if the United Nations is not given an authoritative role.