detener

Hijos míos, deteneos por un momento y mirad en vuestros corazones.	My Children, stop for a moment and look into your hearts.
¡En nombre de la ley, deteneos!	In the name of the law, stop!
¡Alto! ¡En nombre de la ley, deteneos!	In the name of the law, stop!
Sea lo que sea lo que estáis haciendo... deteneos	Whatever you're doin'... stop.
Por favor, cambiad de vida, convertíos, deteneos, dejad de hacer el mal.	Please, change your lives, convert, stop, cease to do evil!
Cuando admiráis la magnitud del universo maestro, deteneos para considerar que aun esta creación inconcebible no puede ser más que una revelación parcial del Infinito.	When you stand in awe of the magnitude of the master universe, pause to consider that even this inconceivable creation can be no more than a partial revelation of the Infinite.
Fue Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; pero ellos huyen. Dicen: ¡Deteneos, deteneos!; pero ninguno mira.	But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Cuando contempláis con temor la magnitud del universo maestro, deteneos a considerar que incluso esta creación inconcebible no puede ser más que una revelación parcial del Infinito.	When you stand in awe of the magnitude of the master universe, pause to consider that even this inconceivable creation can be no more than a partial revelation of the Infinite.
Deteneos y no se os hará daño.	Stop right now and no harm will come to you.
¡Deteneos en nombre de la ley!	Stop in the name of the law!
Deteneos y no se os hará daño.	Stop right now and no harm will come to you
Deteneos, en nombre del rey.	Stop, in the name of the king.
Deteneos, los míos y los demás.	Hold your hands, both you of my inclining and the rest.
Deteneos, ¿por qué estáis peleando?	Stop it, why are you fighting?
Deteneos, los dos, por favor.	Stop it, both of you, please.
¡Deteneos en nombre del rey!	Stop in the name of the King!
Deteneos cuando estén a nuestro alcance.	Hail when we are in range.
¿Qué hacéis aquí? ¡Deteneos!	What are you up to, here!
Deteneos a pensar: la mansonia número uno es una esfera muy material que presenta los comienzos iniciales del régimen morontial.	Pause to consider: Mansonia number one is a very material sphere, presenting the early beginnings of the morontia regime.
Deteneos, queridos corazones, y mirad a vuestro alrededor, a aquéllos cuyas vidas están colmadas de abundancia y bendiciones de toda clase.	Stop, dear hearts, and look around at those whose lives are filled with an abundance of blessings of every kind.