detener

Por lo tanto, ¡detened a los futbolistas escoceses, y se acabó!	So, arrest the Scottish football players and that's it!
Cielos, sol, luna, estrellas y planetas, detened vuestro curso, suspended vuestras influencias con los mortales.	Ye heavens, thou sun, moon and ye stars and planets, stop in your course and suspend your activity in regard to mortals.
Pero después de llegar a Sahaja Yoga, detened estas actividades y dejad que todo lo solucione vuestro Sahastrara, veréis que todo funciona.	But after getting to Sahaja Yoga, you stop all these activities and leave it to your Sahaja Yoga to work, to your Sahastrara to work it out.
Cuando sintáis ausencia de conocimientos, amparo, bienes materiales y oportunidades den la vida, detened vuestra mirada y buscad la comprensión de que, las carencias que sufrís os revelan donde necesitáis cambiar con más fuerza.	If lack you knowledge, help, material goods and opportunities of life, bear always in mind those are the points you have to pay so much attention.
El ejército revolucionario del pueblo no debe permitir que tropas de espíritu dudoso sean enviadas contra Petrogrado. Hay que tratar de ganar a estas tropas por la persuasión y e! razonamiento, pero si este medio fracasa, detened implacablemente su marcha por la fuerza.	The people's revolutionary Army must not permit troops of doubtful morale to be sent to Petrograd. Act by means of arguments, by means of moral suasion—but if that fails, halt the movement of troops by implacable force.
Detened la oscuridad que se cierra sobre la humanidad.	Hold back the darkness that is enclosing upon mankind.
¡Detened esta locura en el nombre del Rey!	Stop this madness in the name of your King!
Detened ahora que tenéis tiempo, el asesinato de los no-nacidos.	Stop now, while you have the time, the murders of the unborn.
Detened la camilla un segundo, por favor.	Guys, stop the cart for a second, please.
¡Ferroviarios! ¡Detened todos los trenes de tropas enviadas por Kerenski contra Petrogrado!	Railway men! Stop all troop-trains being sent by Kerensky against Petrograd!
Detened a aquel que tiene que ser detenido.	Stop the one that needs to be stopped.
Detened ahora vuestro caminar sin rumbo dentro de las regiones de la oscuridad.	Stop now your meanderings into regions of darkness.
Detened el avión, yo me ocupo de esto.	Stop that plane. I got this.
Detened estos absurdos argumentos.	Stop these foolish arguments.
Detened vuestra marcha en dirección al Abismo, hiriendo al prójimo, dilapidando la vida, destruyendo la creación.	Break your march towards the Abyss, hurting the neighbor, dilapidating life, destroying the creation.
Detened a esa mujer.	Stop her. Stop that woman.
¡Detened la boda! ¡Detened la boda!	Stop the wedding! Stop the wedding!
Este cartel dice «Detened los desahucios de Mandelson» y representa la voz de 5 000 agricultores la semana pasada.	This poster reads ‘Stop Mandelson’s evictions’ and it represents the voice of 5000 farmers last week.
¡Detened la invasión de pesadillas y no permitáis que el Hombre del saco se convierta en el nuevo y poderoso Señor de la Medianoche!	Stop the invasion of nightmares and don't let Boogeyman to become a new almighty Lord of the Median Night!
Detened con ella esa restitución que desde los primeros tiempos ha venido pasando de padres a hijos, restitución dolorosa que ha sido la semilla que siempre habéis estado sembrando y recogiendo.	Halt with it that restitution which, ever since the first eras, has been passed on from parents to children, that painful restitution which has been the seed you have always been sowing and reaping.