detener

La magia en él nace: Él nunca se detendría.	The magic in him is born: He would never stop.
Tan solo el franco Carlos Martel los detendría en Poitiers.	Only the Frankish Charles Martel would stop them in Poitiers.
Ah, anoche casi no se detendría hablar de ello.	Ah, last night he would hardly stop talking about it.
¿Y usted sabía que detendría el tren, correcto?	And you knew that would stop the train, correct?
¿Por que detendría eso a un hombre inteligente como tú?	Why would that stop a smart guy like you?
Parecía que nada detendría a la implacable máquina industrial.	It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.
Si dependiera de mí, no se detendría con una conferencia.	If it was up to me, it wouldn't stop with a lecture.
Quizá detendría las obras en la mina por una semana.	Probably hold up operations in the mine For a week.
Si ha llegado tan lejos ¿Por qué se detendría ahora?	If he's gone this far why would he stop now?
¿Qué me detendría de copiar esto y ponerlo en internet?	What's to stop me copying this and putting it on the internet?
¿Saben quién no se detendría ante nada para ganar?	You know who would stop at nothing to win?
Su trabajo de composición, sin embargo, no se detendría.	Their work in composition, however, would not stop.
Pero la plataforma te detendría al llegar aquí.	But the platform would stop you when you got here.
¿Por qué se detendría a escribir un mensaje?	Why would he stop to write a message?
Nadie en su sano juicio le detendría por eso.	No one in his right mind would arrest you for that.
¿Crees que alguien me detendría si retuerzo su cuello?	You think anyone will stop me if I wring his neck?
La lucha no se detendría en esa etapa.	The struggle would not stop on this stage.
¿Cómo puedes pensar que yo detendría tu vida?	How can you ever think I'll stop your life?
Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.	We had hoped that the rain would stop before noon.
Esto no me detendría, sin importar el oso.	This would not stop me, never mind a bear.