detención ilegal

Traductor
Ejemplos

Ha sido una detención ilegal.	There's a matter of false arrest here.
El fallo se debió a la participación directa del represor en la detención ilegal de 56 personas durante 1976 y 1983.	He was directly involved in the kidnapping of 56 people from 1976 to 1983.
Se informó a la Relatora Especial de numerosos casos de arresto y detención ilegal, entre otros, de congoleños banyamulenges.	The Special Rapporteur has been informed of a number of cases of unlawful arrest and detention, affecting among others the Congolese Banyamulenge.
El Reglamento (CE) no 1782/2003 establece sanciones en caso de utilización o detención ilegal de sustancias o productos no autorizados por la normativa veterinaria pertinente.	Regulation (EC) No 1782/2003 lays down penalties for the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation.
El Presidente de la AMM, Dr. Ketan Desai, ha escrito a las autoridades iraníes para expresar su indignación por la detención ilegal y estado de salud del Dr. Djalali.	WMA President Dr. Ketan Desai has now written to the Iranian authorities expressing shock at the health and legal conditions of Dr. Djalali's detention.
Sin embargo, John Doe 2 aterrizó en una esquina mucho más problemático del sistema, de acuerdo a una declaración jurada en primera persona en una demanda contra el gobierno federal por detención ilegal e inadecuado de los niños.	But John Doe 2 landed in a far more troubled corner of the system, according to a first-person sworn declaration in a current legal motion against the federal government for unlawful and inappropriate detainment of children.
Algunas autoridades suelen pedir a familiares que asuman responsabilidades como entrevistar a testigos, revisar el lugar de la detención ilegal y conseguir información de las fuerzas de seguridad supuestamente responsables de las desapariciones, sin tomar en cuenta el riesgo que tales tareas implican.	Authorities often asked families to take on responsibilities such as interviewing witnesses, checking the site of an abduction, and seeking information from the security forces allegedly responsible for disappearances, all with little concern for the risk such tasks implied.
Jonathan Cooper, último arresto por detención ilegal y agresión.	Jonathan Cooper, last arrest was for false imprisonment and battery.
sobre la detención ilegal del Sr. Tsiakourmas en Chipre.	on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.
La ITF está considerando presentar una demanda por detención ilegal.	The ITF is considering legal action for unlawful detention.
La detención ilegal ha sido señalada como una infracción que requiere mayor atención.	Illegal detention has been highlighted as a violation requiring greater attention.
Se trata de una detención ilegal, y nos vamos.	This is an illegal detention, and we're leaving.
La detención ilegal es punible en el derecho positivo.	Unlawful arrest is punishable under positive laws.
Al igual que otros miles de personas, fui objeto de detención ilegal.	Like thousands more, I was subject to false imprisonment.
Para los cargos de violencia agravada, secuestro, y detención ilegal, ¿cómo se declara?	To the charges of aggravated mayhem, kidnapping, and false imprisonment, how do you plead?
Secuestro, secuestro para exigir rescate, detención ilegal	Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Mejía Méndez interpuso una denuncia ante la Procuraduría por la detención ilegal de su colaborador.	Mejía Méndez has filed a complaint denouncing the vendor's unlawful detention.
Estados Unidos está torturando y alimentando a la fuerza a los hombres bajo detención ilegal en Guantánamo.	The U.S. is torturing and force-feeding illegally detained men at Guantánamo.
No me importa la detención ilegal.	I don't care about entrapment.
Solicita 2,000 millones de naira (cerca de US$5.5 millones) en daños por detención ilegal.	He is requesting 2 billion Naira (about USD $5.5 million) in damages for his unlawful detention.