detener

Así no podría ser usado contra ella si la detenían.	So it couldn't be used against her if she got arrested.
Cada vez que detenían mi corazón veía esto con perfecta claridad.	Each time they stopped my heart I saw this with perfect clarity.
Se detenían una semana o más en los puertos de escala.	They usually stopped for one week or more at ports.
Fue entonces cuando descubrieron que sí se detenían a descansar cada noche.	Was when they discovered that it stopped to rest every night.
Cada cierto tiempo se detenían para requisar a un residente.	Every so often they stopped to frisk a male resident.
Era la primera vez que los trabajadores detenían la cinta transportadora.	This was the first time the workers had stopped the conveyor.
En aquellos días, no detenían las carreras.	In those days, they didn 'f stop races.
A muchos otros los detenían y torturaban antes de dejarlos ir.	Countless others were captured and tortured before ultimately being let go.
Solamente detenían sospechosos si tenían suficientes pruebas.	They only detained suspects if they had enough evidence.
Q. ¿Realmente los ancestros detenían las guerras para celebrar los Juegos Olímpicos?	Q. Did the ancients really stop wars to hold the Olympics?
Cuando se detenían, replegaban sus alas.	When they stopped, they let down their wings.
Cuando se detenían, replegaban sus alas.	When they stood still, they lowered their wings.
Cuando detenían a un delincuente, lo remitían a las instancias oficiales.	When they detained a delinquent, they turned them over to the official authorities.
Los árboles daban sombra, detenían la erosión, brindaban madera para combustible y construcciones.	They stopped erosion. Trees provided wood for fuel and buildings.
Los agentes detenían a todos los coches en tres sitios diferentes de la carretera 101.	Agents stopped every car at three different sites on Highway 101.
Desesperados porque no se detenían ante nada para escapar a la justicia.	Desperate in the sense that they would stop at nothing to escape justice.
Era el lugar donde todos los caminantes se detenían, descansaban y recuperaban fuerzas.	It was the place where all the travelers were stopping, resting, and regaining strength.
Ni siquiera sabiamos muy bien por qué los ingleses nos detenían.	We really didn't know why the British wanted to lock us up.
En aquel tiempo, los que detenían el poder no prestaban atención a la gente.	At that time, those who held power had no interest for the people.
Cuando me di cuenta de que detenían a tantos practicantes, me sentí miserable.	When I saw that so many practitioners were arrested, I felt miserable.