detectar

¡Coronel, detecto una enorme concentración de la energía del planeta!	Colonel, I see a huge concentration of energy on the planet!
Sabes, creo que detecto un poco de envidia aquí.	You know, I think I detect a bit of jealousy here.
No detecto nada fuera de lo normal, señor.	Don't detect anything out of the ordinary, sir.
Para resumir, detecto algunas tímidas señales de recuperación.	To summarise, I see some timid signs of recovery.
No detecto nada raro, pero eso no quiere decir nada.	I see nothing unusual, but that doesn't mean anything.
Sarah, parece que detecto un mensaje en mi base de datos.	Sarah, I seem to have detected a message file in my database.
No se detecto ningún caso de phishing y/o malware.	No evidence of phishing and/or malware has been detected.
El único movimiento que detecto en ese edificio es a vosotros, chicos.	The only movement I'm tracking in that building is you guys.
¿Qué debo hacer si detecto errores en la plataforma?	What should I do if I detect any errors on the platform?
Sin embargo, de alguna manera detecto una señal de búsqueda en ti.	However, somehow I detect in you a hint of searching.
Fue en ese momento cuando detecto que no estaba su pasaporte.	This was the moment when he found his passport missing.
No detecto nada fuera de lo ordinario.	He didn't detect anything out of the ordinary.
No detecto nada del centro de la nube.	I have a null reading at the centre of the cloud.
Algunas píldoras de fertilidad o tratamientos pueden interferir con el test que detecto hCG.	Some fertility pills or treatments may interfere with tests that detect hCG.
¿Qué debo hacer si detecto una estafa?	What should I do if I spot a scam?
Y detecto una pizca de Medio Oeste...	And I detect a hint of Midwestern...
No detecto a las chicas por ningún sitio, lo que no es bueno.	I can't sense the girls anywhere, which is never good.
En el momento en que detecto deslealtad, lo corto.	The moment I detect disloyalty, I cut it out.
De acuerdo, detecto un patrón aquí.	Okay, I detect a pattern here.
No detecto señales de vida en ésta.	I'm not reading any life signs on this one.