detectar

to detect

Tiempo suficiente para que el autor y residente detectase qué podía mejorarse.	Long enough for the author and resident to detect what could be improved.
Si a pesar de ello detectase algún error, póngase en contacto con shop(at)aventics.com.	Nevertheless, should you find a mistake, please send an e-mail to shop(at)aventics.com.
Llevaba tosiendo varios meses antes de que se le detectase la tuberculosis.	He had been coughing for a number of months before TB was detected.
Si en el futuro se detectase que este servicio crea cookies, se indicaría en este apartado.	If in the future it is detected that this service creates cookies, it would be indicated in this section.
En caso de que se detectase alguno de esos casos, se notificaría inmediatamente al Comité.	The Committee will be notified of any such proceedings as soon as they are detected.
Si en el agua se detectase amonio, esto indicaría que el proceso de degradación bacteriano está alterado.	If ammonium can be detected in the water this is a sign of a disturbance of the bacterial degradation processes.
Y si se detectase un acercamiento con una posible colisión, ¿qué factores serían determinantes para poder evitarla y anticiparse a ella?	And if a close approach implying a possible collision is detected, what factors would enable this to be anticipated and even avoided?
En cambio, un animal tratado con Xeomin dio positivo en el ELISA sin que se detectase actividad neutralizante en la PHD.	In contrast, one animal treated with Xeomin was tested positively in the ELISA test, but no neutralising activity was detected in the HDA.
Si se detectase un error en una etiqueta de visado que aún no ha sido adherida al documento de viaje, se invalidará la etiqueta.	If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated.
Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 30 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.	If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 20 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.	If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.	If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 150 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.	If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Si se detectase alguna de las actividades anteriores, DriveGT se reserva el derecho a cancelar las reservas fraudulentas sin previo aviso y/o ejecutar las acciones legales que considere oportunas.	If any of the above activities is detected, DriveGT reserves the right to cancel fraudulent reservations without notice and/or perform the legal actions it deems appropriate.
Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.Tiempo, temperatura y presión2.	If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.Time, temperature and pressure2.
Pilotó hasta el final, pero regresó al parque de asistencia de Deeside donde se reemplazó el pack de refrigeración de su coche después de que se detectase una pequeña fuga.	He drove to the finish but returned to the Deeside service park where the cooling package was replaced after a small leak was spotted.
Si se detectase alguna de las actividades anteriores, DriveGT se reserva el derecho a cancelar las reservas fraudulentas sin previo aviso y/o ejecutar las acciones legales que considere oportunas.	We reserve the right, without prior notice, to limit the order quantity on any product and/or refuse service to any customer.
Si se detectase falsedad en cualquiera de los datos suministrados por el candidato, DIELEN SIGLO XXI, SL podrá eliminar la participación del candidato en todas las categorías o aquellas que considere oportuno.	If falsehood is detected in any of the data supplied by the candidate, DIELEN XXI CENTURY, SL may remove the candidate's participation in all categories or those it deems appropriate.
No obstante, antes de proceder a la modelización, fue necesario comprobar si existía dependencia espacial (índice de Moran) para, en caso de que se detectase, plantear un método de análisis alternativo.	However, before proceeding to the modelling, it was necessary to check if there was spatial dependence (Moran's index), to propose an alternative analysis method in case it were detected.
Si, en consecuencia, se detectase que la gestión de estos capítulos no está debidamente apoyada, la Comisión está dispuesta a denunciar al Estado miembro en cuestión ante el Tribunal de Cuentas.	If, therefore, it is found that management of these areas is not being adequately supported, the Commission is prepared to refer the Member State in question to the Court of Justice.