detectar

Y estamos hablando de bastantes años antes de que se detectaran.	And we're talking about many years before they were detected.
Cuando se abre el equipaje, ciertas cosas se detectaran.	When the luggage is opened, certain other things will be detected.
Si se detectaran errores de validación, estos aparecerán en la ventana Mensajes.	In case there are validation errors, they are displayed in the Messages window.
Me extraña que no detectaran la diabetes cuando vino en noviembre.	He was here in November. No one picked up on his diabetes.
Ire solo. No. No me detectaran.	I will go alone. No. I'll not be detected.
Si se detectaran problemas de aprendizaje, las estrategias preventivas y de intervención precoz podrían ayudar mucho.	If learning problems are found, early preventive and intervention strategies can help.
De esta manera, el ordenador quedaría desprotegido y evitaría que los programas antivirus reales lo detectaran.	This way, the computer would be unprotected and the real antivirus programs could not detect it.
Nuestros miembros tuvieron que distribuir las camisetas de forma clandestina, sin que los detectaran los agentes de seguridad.	Our members had to operate underground distributing T-shirts without being detected by security operatives.
Si las inspecciones detectaran un incumplimiento de las normas, deberá suspenderse la autorización del centro.	If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Y muchos de estos infiltrados convivieron hasta dos años en las filas de FDN antes de que los detectaran.	And many of these infiltrators worked inside the FDN for as long as two years before being detected.
Dijo, además, que su rubia cabellera y sus ojos azules fueron la razón por la que logró evitar que lo detectaran.	He said his blond hair and blue eyes were the reason he escaped detection.
Afortunadamente muchos de las sistemas de empaquetado analizaran los archivos incluidos en el paquete y detectaran automáticamente las dependencias del software.	Fortunately, most packaging systems will analyse the files included in the package to automatically detect the dependencies of the software.
Aproximadamente seis meses después de que en las auditorías iniciales se detectaran riesgos graves se hizo una segunda inspección en dos oficinas.	Follow-up audits were completed in two locations approximately six months after the initial audits identified important risks.
Si detectaran algún problema a su hijo, lo remitirían a un oftalmólogo u oculista pediátrico, que completaría la evaluación y llevaría a cabo el tratamiento.	If problems are found, your child will be referred to a pediatric ophthalmologist for further evaluation and treatment.
Si las minas se detectaran más fácilmente se simplificaría la tarea de las fuerzas militares en operaciones de mantenimiento de la paz.	The task of military forces engaged in Peace Keeping type operations may be made easier if mines are more easily detectable.
También es posible que el examen fuera completo, pero algunas lesiones del lado derecho simplemente crecieran rápido y no se detectaran y trataran con colonoscopia periódica.	It is also possible that examination was complete but some right-sided lesions simply grow rapidly and are not detected and treated by periodic colonoscopy.
Estas medidas de protección fueron adoptadas a raíz de que en una inspección comunitaria de 2007 se detectaran importantes deficiencias en el sistema de vigilancia de Gabón.	These protective measures were taken after a Community inspection in 2007 revealed significant shortcomings in Gabon’s monitoring system.
Si un consulado no notara un error y los oficiales de aduanas en el lugar de destino lo detectaran, probablemente el comprador enfrentará demoras o multas.	If a consulate overlooks an error and customs officials at the destination detect it, the buyer is likely to encounter delays and/or fines.
Durante el taller, se pidió a los participantes que examinaran el mapa y detectaran oportunidades de promoción de la agenda del grupo, así como posibles riesgos.	They were asked to review the map and to identify opportunities for advancing the group's agenda as well as possible threats.
En caso de un ataque de esta clase sería improbable que los equipos de vigilancia basados en tierra detectaran el hecho con tiempo suficiente para prevenirlo.	In case of such an attack it would be unlikely that ground-based surveillance could detect the event happening in time to prevent it.