detectar

Anteriormente, rubiTrack importaría el archivo y detectaría duplicados después de la importación.	Previously, rubiTrack would import the file and detect duplicates after the import.
Este efecto no se detectaría si solo se calculará el número de frondas.	This effect would not be detected by calculating frond number only.
A pesar de que nuestro Departamento de Cuentas detectaría estos errores, no serían identificados con el CX Assistant.	Although our Accounts Department would spot these errors, they weren't identified in CX Assistant.
Con este primer escalón exclusivamente se detectaría que todas las aplicaciones web son la misma.	The only thing you would detect with this first step is that all web applications are the same.
Si no fuese una masa compacta, uno no detectaría la transición desde un estado al siguiente (p. ej.	If He was not a compact mass, one would not detect the transition from one state to the next (e.g.
Una evaluación psicológica medianamente seria detectaría sus desequilibrios y obligaría a las autoridades a proporcionarles la atención necesaria.	A psychological evaluation might detect their lack of equilibrium and might oblige the authorities to provide the necessary attention.
No se te ocurra poner un imán enganchado con otro, porque el resultado es que la sonda no detectaría el campo magnético.	Don't try to put two magnets together, the result is that the sensor cannot detect de magnetic field.
Así, al intentarlo en tantas ocasiones y errar, el mecanismo detectaría un comportamiento extraño y lo tacharía como intruso.	So by trying so many times and getting it wrong, the mechanism will detect strange behavior and classify it as an intruder.
Nota: En este ejemplo, el dispositivo detectaría un evento de la tormenta de la generación de eco en solamente 50 pings por segundo.	Note: In this example, the appliance would detect an Echo Storm event at only 50 pings per second.
Idealmente, una prueba de cribado detectaría los cánceres peligrosos, con la esperanza de que pudieran tratarse, pero no los que crecen lentamente.	Ideally, a screening test would detect the dangerous cancers–with the hope that they could be treated–but not the slow-growing ones.
Se calculó que el examen de detección combinado con una FOBT única y una sigmoidoscopia detectaría 75,8% (IC 95%, 71,0–80,6%) de neoplasias avanzadas.	It was estimated that combined screening with one-time FOBT and sigmoidoscopy would detect 75.8% (95% CI, 71.0%–80.6%) of advanced neoplasms.
Para ese mismo espía habría un usuario estándar de Android, el cual detectaría rápidamente los defectos de esta aplicación y pondría en peligro su privacidad.	For that same spy was a standard Android user, he would quickly detect the flaws of this app and compromise your privacy.
Si algo le ocurriera a alguno de estos archivos, el sistema automáticamente lo detectaría y crearía una copia de sustitución en otro centro de servidores.	If something should happen to one of these files, the system automatically recognizes this and duplicates a replacement in another server farm.
Pero ella me preguntó: ¿qué seguridad tenía yo de que detectaría a tiempo un tumor en su mamografía si desarrollaba alguno?	But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?
La persona que solo mira esta etapa final de la vida que vive con alas hermosas no detectaría ninguna evidencia de la oruga que fue antes.	A person just looking at this final stage of life lived with beautiful wings would not detect any evidence of the caterpillar he was before.
Por ejemplo, una mejora en la realización de pruebas detectaría casos que hasta el momento no se habían registrado, lo que llevaría a un aparente aumento de la tuberculosis multirresistente.	For instance, an improvement in testing would detect previously unreported cases and therefore lead to an apparent increase in multidrug-resistant tuberculosis.
Ahora bien, es muy inteligente, sabía que estabamos allí y se escondió, o de lo contrario no detectaría el peligro hasta que estuviesemos encima de él.	Now either he's very clever, knew we were there and was hiding, or else he didn't sense the danger until we were right on top of him.
Significa que el dispositivo detectaría una intrusión de la inundación del SYN en solamente 64 paquetes SYN por segundo, haciéndola más sensible que la configuración de valor por defecto.	It means that the appliance would detect a SYN flood intrusion at only 64 SYN packets per second, making it more sensitive than the default configuration.
A velocidades inferiores, como cuando se conduce por una ciudad, el sistema detectaría muchas situaciones en las que no sería necesario un aviso, lo que podría resultar molesto para el conductor.	At lower speeds, such as when driving in town, the system would detect many situations where a warning would be unnecessary and irritate the driver.
Pero más importante aún, si se expresan genes que tienen un efecto adverso sobre la planta o que cambia su composición, eso se detectaría en el análisis de inocuidad de cultivos genéticamente diseñados.	Most importantly, if genes are expressed that have an adverse affect on the plant, or that change the composition, that would be detected in safety analysis of genetically engineered crops.