detectar

Cuando los grupos armados detectaban que el Ejército se acercaba, simplemente huían.	When armed groups detected the Army approaching, they simply fled.
Estos monitores detectaban las erupciones solares y otras perturbaciones de la ionosfera.	The monitors detected solar flares and other ionospheric disturbances.
Siempre ha habido emprendedores que detectaban nuevas necesidades y creaban oportunidades.	Always there have been entrepreneurs who were detecting new needs and were creating opportunities.
Los pilares no se detectaban al crear espacios.	Columns were not detected when creating spaces.
Grasshopper Components: Los parámetros del documento existente no se detectaban.	Fixed bugs: Grasshopper Components: Existing Document Parameters were not detected.
Los espacios no se detectaban correctamente si el estilo de muro tenía una trama de sección.	Spaces were not correctly detected if wall style had a section hatch.
En las vistas en planta, los puntos de referencia de los objetos proyectados no se detectaban.	In plan views, snap points of projected objects were not detected.
Las aplicaciones DJ ejecutadas desde ciertas versiones de Windows 10, no detectaban equipos de Pioneer DJ.	DJ applications running on certain versions of Windows 10 did not detect Pioneer DJ equipment.
Incluso si los usuarios detectaban el rootkit, desinstalarlo de forma segura sin dañar la máquina era otro problema.	Even if users detected the rootkit, safely uninstalling it without damaging their computer was another problem.
El número real puede haber sido casi el doble, ya que no se detectaban muchos de esos barcos.	The actual number may have been almost double that, as many of the arrivals escaped detection.
Personalmente observé que hasta -18°C mi rostro y mis manos detectaban el grado de frío.	In person I experienced that up to -18°C my face and hands were able to distinguish the coldness extent.
Por otro, también los países europeos a menudo detectaban arrogancia en el comportamiento de los americanos hacia ellos.	The countries of Europe often detected a certain arrogance in America's behaviour towards them.
Las PYMES se detectaban como uno de los sectores empresarios más castigados por la situación imperante.	Small and mid-sized businesses were one of the sectors most serioulsy hit by the econo- mic crisis.
Por tanto, los problemas con otros anticipos pendientes durante menos de un año no se detectaban de manera oportuna.	Thus, problems with advances outstanding for less than a year may not be identified in a timely manner.
Los escáneres detectaban la velocidad de la ruleta y para predecir el número en el cual parará.	They used the scanners to detect the speed of the roulette wheel and predict the results.
Lo que se aducía era que existían estudios que detectaban una diferencia estadísticamente significativa de los valores CxT entre variedades.	What was argued was that there existed studies which detected a statistically significant difference of CxT values between varieties.
Mi hermano y yo probamos algunos que apenas daban señal y cuando lo hacía, solamente detectaban tapas de latas.	My brother and I tested a few that rarely signaled and when they did, only detected pop tops.
Estudiosos de salud pública detectaban que se ocultaba el número real de casos sospechosos, de confirmados y de muertes.	Public health experts detected that the real number of suspected and confirmed cases and deaths was being concealed.
También se comprobó que tras tres días de entrenamiento intensivo se detectaban un incremento de las hormonas del crecimiento que ascendía al 28%.	It was also found that after three days of intensive training an increase of growth hormones of around 28% was detected.
Ellos detectaban los lugares críticos y proporcionaban una limpieza a nivel físico y astral (creo que este trabajo alcanzaba también otros planos).	They detected the critical locations and provided a cleanup, in physical and astral level (and I believe that this work also reached other plans).