detectar

to detect

El ordenador también me detectaba una otra wifi de pago.	The computer also detected me another wifi of payment.
Además se detectaba una reducción de los valores del colesterol.	In addition, a lowering of cholesterol levels was noted.
Parecía tranquilo y digno, pero Hideshi pensó que detectaba una corriente de nerviosismo.	He appeared calm and dignified, but Hideshi thought he detected an undercurrent of nervousness.
El comando de puerta y ventana no detectaba el muro correcto debajo del cursor.	Door and window command didn't detect the correct wall under the cursor.
Cuando se detectaba un terreno vacío lo invadíamos, luego llegaba la represión.	When we detected a vacant lot, we invaded it, and then came the repression.
Se consideró que había necrosis transmural si se detectaba en más de seis segmentos.	Extensive transmural necrosis was considered if it was detected in >6 segments.
Era la primera vez que se detectaba a ese grupo armado en suelo congoleño.	This was the first time that armed group had been detected on Congolese soil.
Se consideró que había obstrucción microvascular extensa si se detectaba en más de cuatro segmentos.	Extensive microvascular obstruction was considered if it was detected in >4 segments.
En las cercanías del campo, se detectaba un fuerte hedor durante los días cálidos.	Within the vicinity of the camp, a strong odor could be detected on warm days.
Había una cierta cantidad de sonido chillón cuando se detectaba señales de cw (el alfabeto morse).	There was a fair amount of raspy sound when detecting cw (morse code) signals.
Mediante tecnología Kinect, esta pantalla detectaba la presencia del visitante y colocaba en su mano un marco-pantalla.	Using Kinect technology, this display detected the presence of visitors and placed a frame display in their hands.
Décadas más tarde, investigadores publicaron en inglés demostrando que dicho análisis detectaba quinonas biológicas como la coenzima Q10.	Decades later, researchers publishing in English showed that the test detects biological quinones such as coenzyme Q10.
Al momento de escribir, ESET era uno de los apenas nueve fabricantes que detectaba los adjuntos con este payload.	At the time of writing, ESET was one of only nine vendors detecting attachments with this exploit payload.
Bauer escuchó atentamente la historia de Kennedy, deteniéndolo solo unas pocas veces debido al ruido que el micrófono detectaba.	Bauer listened intently to Kennedy's story, stopping him only a few times because of the extra noise the mic was picking up.
Me dormí en el preciso momento en que mi instrumental detectaba vida en la superficie de algún planeta distante.	By the time I fell asleep, my scanners were detecting life-forms on the surface of a distant planet.
Se solucionó elerrorque no detectaba correctamente el tipo de conexión que se estaba utilizando cuando se invocaba desde el ApiaInstaller.	Error that did not properly detect type of connection that was being used when calling from ApiaInstaller was fixed.
Por la mañana, ella sabía que el sol se había levantado; detectaba la esperanza de la luz, pero nunca veía una imagen.	In the morning she knew the sun had risen; she detected the hope of light, but never saw an image.
A los que se les detectaba cataratas se les listaba para su posterior cirugía, si precisaban corrección óptica se les revisaba.	Those detected with cataracts were listed for later surgery and optical tests was given to the needy ones.
A la mañana siguiente, el 7 de junio de 2001, la Sra. Li había perdido la conciencia y no se le detectaba el pulso.	By early the next morning, June 7, 2001, Ms. Li had lost consciousness and no pulse could be detected.
El vestigio de su conciencia que permanecía en la sala detectaba los sutiles cambios de postura que su pariente Kokiden constantemente hacía.	The vestige of her consciousness that remained within the chamber detected the subtle shifting of position that her kinsman Kokiden constantly engaged in.