detectar

to detect

Nunca detecté cualquier hostilidad de los dos líderes del taller, aunque.	I never sensed any hostility from the two workshop leaders, though.
Creo que es la fuente de los vapores que detecté.	I think it is the source of the vapours I detected.
En su niñez detecté una enfermedad incurable de sus pulmones.	As a young boy, he contracted an incurable lung disease.
En esta cabaña detecté un conocimiento/consciencia humano.	In this cabin I sensed a human consciousness/awareness.
Pero intuitivo detecté que encontraría una nueva trayectoria allí.	But I intuitively sensed that I would find a new path there.
Analicé en busca de virus y no detecté amenazas.	I scanned for virus and no threats were detected.
No se ha movido desde que lo detecté.	It hasn't moved since I first picked it up.
Lo detecté la última vez que estuve aquí.	Sensed it last time I was here.
Fue lo que detecté hace 3 semanas.	This is what I scoped out three weeks ago.
Soy un detective con experiencia, así que adivine qué detecté.	I mean, I'm an experienced detective. So guess what I detected.
Había una trampa que no detecté.	There's a trap I didn't detect.
No lo detecté la primera vez.	I missed it the first time round.
Inmediatamente, detecté algunos problemas.	Immediately, I spotted some issues.
¿Por qué no la detecté?	Why can't we detect it?
Después de enfocar la vista, detecté rayos de luz que emanaban de un punto central.	After focusing my eyes, I detected rays of light emanating from a central source.
Sí, y entendió lo que no detecté fue un gran alivio.	Has he been told? Yes. And he understood, but I didn't detect any great relief.
Una tarde, mientras estaba leyendo en el laboratorio, detecté un movimiento fuera de la ventana.	One afternoon while I was reading in the laboratory, I suddenly saw some movement outside the window.
Eliminé algunas publicaciones de mi calendario y detecté una reducción de 10,000 en el tráfico.	I dropped just a few posts from my schedule and noticed a dip in traffic of 10,000.
Aquí ya detecté que pasaba algo raro e intenté solucionarlo antes de que empeorara.	After realizing that something bad was happening, I tried to solve it before it got worse.
Reuniendo el memorial, finalmente detecté Una lista de todos los equipos en los que Tom jugo.	Putting together the memorial, i finally tracked down A list of all the teams tom played for.