detallar

También se detallaron medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.	Adopted legislative measures, including provisions on criminalization, were also described.
También se detallaron las medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.	Adopted legislative measures, including provisions on criminalization, were also described.
Dichos criterios se detallaron y codificaron en el Reglamento interno de FINAGRA.	These criteria were detailed and set down in Finagra's internal rules.
Los presentes detallaron alambrar esquemas para varias opciones.	Presents detailed wiring diagrams for various options.
En esta sesión de formación se detallaron los pasos para realizar un inventario y la estratificación.	This training session detailed the steps to perform an inventory and stratification.
Además, psicoanalistas, psiquiatras y psicólogos detallaron sus experiencias en el terreno y conclusiones clínicas.	In addition, psychoanalysts, psychiatrists and psychologists detailed their field experience and clinical findings.
Dichas actividades se detallaron en la estrategia plurianual elaborada como resultado de la misión.	These activities were articulated in the multi-year strategy developed as a result of the mission.
Otros testigos de condados y ciudades detallaron cómo operan sus cortes locales.	Other witnesses from the counties and cities gave further details on how local courts operate.
Según detallaron, el francés iba corriendo cuando trató de sentarse.	According to the statement, the man was running when he stopped to sit on the railings.
Los instructores detallaron cada paso de los ejercicios en realizarse y las medidas de seguridad necesarias.	The instructors explained each step of the exercises, as well as necessary safety measures.
En el panel, se detallaron los méritos de los planes de financiación de ambos proyectos.	The panel went into the details of the merits of the funding plan for both projects.
Las principales conclusiones se detallaron en un informe presentado ante el Consejo de Delegados, en 2015.	The main findings of the mapping were presented in a report to the Council of Delegates in 2015.
En esa comunicación, se detallaron los motivos de la visita y se solicitó información específica sobre algunas empresas.	In this communication, the reasons for the visit were detailed and specific information on certain companies was requested.
En ese examen se detallaron algunas de las normas más pertinentes al análisis jurídico que figura a continuación.	The preceding review detailed some of the norms most pertinent to the legal analysis which follows.
Sin embargo, las Partes rara vez detallaron de qué manera estos beneficios subsidiarios habían influido en la elección de sus políticas.	However, Parties rarely elaborated on how such ancillary benefits had underpinned their policy choices.
En el informe se detallaron también los alcances en el ámbito social y la ayuda brindada en materia de salud.	The report also detailed the progress in social issues and health assistance.
Univision quiso saber cuántos son hispanos, pero las autoridades no detallaron esa información.	The district did not respond to Univision News' questions about how many of those are Hispanic.
Muchos oradores detallaron las leyes de sus países en las que se prevé la incautación, embargo preventivo y decomiso de activos.	Many speakers elaborated on their national laws providing for the seizure, freezing and confiscation of assets.
Muchos oradores detallaron leyes de sus países en las que se prevé la incautación, el embargo preventivo y el decomiso de activos.	Many speakers elaborated on their national laws providing for the seizure, freezing and confiscation of assets.
Describieron una situación alarmante y detallaron que los países con más denuncias son Colombia, México y Guatemala, en ese orden.	They described an alarming situation and detailed that the countries with most denunciations are Colombia, Mexico, and Guatemala, in that order.