detach

If the patch detaches prematurely, it may be reapplied.	Si el parche se desprende prematuramente, puede volver a aplicarse.
Surgery is needed if the retina detaches.	La cirugía es necesaria si la retina se desprende.
If the macula detaches, it is too late to restore normal vision.	Si la mácula se desprende, es demasiado tarde para restablecer la visión normal.
When the retina detaches, it is lifted or pulled from its normal position.	Cuando la retina se desprende, es levantado o tirado desde su posición normal.
Civilization I: Government detaches from the temple.	Civilización I: El gobierno separa del templo.
The soul detaches itself from the attachments and becomes perfectly detached.	El alma se separa de los accesorios y llega a ser perfectamente separada.
The soul detaches itself from the attachments and becomes perfectly detached.	El alma se separa de los apegos y llega a estar perfectamente separada.
Knead until it gets a bright texture and detaches from the hands.	Amasar hasta conseguir una textura brillante y que se despegue de las manos.
Thin and muscled, the neckline detaches well the head from the shoulders.	Fino y musculoso, el cuello hace resaltar bien la cabeza sobre la espalda.
When the retina detaches, it is elevated or dragged from its normal position.	Cuando la retina se deprende, se eleva o se arrastra de su posición normal.
When it detaches from the outer form it connects more with the super-soul.	Cuando éste se desapega de la forma externa se conecta más con la super-alma.
Serious problems occur if it detaches.	Se presentan problemas graves si esta se desprende.
However, in this mode, web2py detaches each application's scheduler into a subprocess.	Sin embargo, con ese método, web2py asigna cada planificador de aplicación a un subproceso.
The roof detaches, and now...	Se separa el techo, y ahora...
The surgeon detaches (cuts) a portion of the plantar fascia from the heel.	El cirujano separa (cortes) una porción de la imposta de la planta del talon.
Tungsten putty detaches easily.	Tungsteno masilla se desprende fácilmente.
This is a particle group that easily attaches and detaches, and moves.	Este es un grupo de partículas que fácilmente se agrega, y se desagrega, y se mueve.
My practice detaches me from my body, my soul and this existence.	Mis prácticas me separan de mi cuerpo, mi alma y la existencia de este mundo.
This is a natural process that takes place when attention detaches from judgements.	Es un proceso natural que ocurre cuando la atención se despega de los juicios de valor.
In the interior of the instruments, it froths up immediately and so detaches the dirt.	En el interior de los instrumentos crea inmediatamente espuma y disuelve así la suciedad.