desviar

Si no podemos usar los frenos, desviemos el volante.	If we can't throw on the brakes, let's swerve the wheel.
Insto a que no nos desviemos de ese principio.	I urge that we do not desert this principle.
Creo que quiere que nos desviemos, tío.	I think he wants us to pull over, man.
Vale, no nos desviemos, ¿de acuerdo?	Okay, let's not get carried away, all right?
No nos desviemos del tema.	We don't let him out of the house too much.
Siempre que no nos desviemos de lo que tú y yo queremos.	As long as you and I don't lose sight of what we want.
No nos desviemos del punto.	Let's not stray from the point.
Muy bien, no nos desviemos.	All right, hang on. Let's keep on track here.
Sí, bueno... No nos desviemos. Nos invitarás los tragos a todos.	Don't try getting out of it now, you're buying drinks for everyone.
Pero no nos desviemos.	But let's not get sidetracked.
Hay extremas, de la izquierda y de la derecha, que quieren que desviemos el rumbo.	There are extremes, on the left and on the right, that want us to veer off course.
El relativismo, por el contrario, provoca que desviemos la mirada y, al hacerlo, que colaboremos con el mal.	Relativism, by contrast, causes stray away and, in doing so, to collaborate with evil.
Ella se asegura de que recibamos solo las cosas adecuadas y de que no nos desviemos y suframos.	She ensures that we only receive the right things and do not go astray and suffer.
Como un actor rompiendo la cuarta pared, nos dice que desviemos la mirada cuando Della y Jim se abrazan.	Like an actor breaking the fourth wall, he tells us to look away when Della and Jim are embracing.
No importa que nos desviemos un poco del camino, porque al final llegaremos donde tenemos que ir.	It doesn't matter if we change direction a little. Because we'll end up where we need to go.
De acuerdo, sigo usando el sistema de orientación, así que puede que nos desviemos conforme nos aproximamos.	Okay, I'm still on SLEW, so we may tend to lose as we gradually pitch over.
La conclusión es que todos necesitamos que se nos controle nuestra libertad a veces, para evitar que nos desviemos.	The bottom line is that we all need a check on our freedom sometimes, to prevent us from straying.
Por lo tanto, no es aceptable que desviemos dinero de los programas de erradicación de la pobreza; deberíamos añadir más dinero.	Therefore, it is not acceptable that we divert money away from poverty eradication programmes; we should be adding more money.
¡Bendito sea el Eterno que nos revela su celo para que no nos desviemos del camino recto y nos perdamos!	Blessed be the Eternal who reveals his jealousy to us so that we don't wander away from the right path!
En vez, desviemos nuestros cansados ojos de esa maldad a la cual somos afines y levantémoslos para que descansen en María.	Let us rather turn our weary eyes away from that evil to which we are akin and lift them up to rest on Mary.