desviar

Una vez, sospechó que alguien de la organización estaba desviando dinero.	Once he suspected someone in the organization was diverting money.
Usted puede incluso manejar simplemente desviando la mente en otra cosa.	You can even handle simply by diverting the mind in another thing.
Mi Bugaboo Runner se está desviando hacia un lado.	My Bugaboo Runner is pulling to one side.
Solía ser un líder, pero ahora se está desviando un poco.	He used to be a leader, but now he's pulling back.
Nos están desviando a la tierra de las apariencias.	We are being detoured into the land of make-believe.
Creo que nos estamos desviando con el pie izquierdo.	I think we're getting off on the wrong foot.
Vale, chicos, creo que nos estamos desviando del objetivo del juego.	Okay, guys, I think we're missing the point of the game.
Actualmente están desviando un número significativo de sus tropas hacia esa área.	They are currently diverting a significant amount of their troops toward that area.
¿No crees que nos estamos desviando del tema?	Don't you think we're getting off the point?
Vale, creo que nos estamos desviando de lo que importa realmente.	Okay, I think we're losing sight of what's important.
Bueno, nos estamos desviando un poco del tema aquí.	Ok, we're getting a little off-track here.
Actualmente, los polos se están desviando hacia el Ecuador.	Nowadays the poles are deviating toward the equator.
No está desviando dinero para su hija.	He isn't steering money to his daughter.
El señor Deß ha dicho que se está desviando dinero a proyectos dudosos.	Mr Deß said that money is going into shady projects.
Supongo que sabes por qué te estás desviando.	I guess you know why you're drifting.
Recorte costes de soporte desviando llamadas de nivel uno al service desk.	Cut support costs by deflecting level-one calls to the service desk.
Creo que estás desviando la situación.	I think that you're deflecting the situation.
Bueno, creo que nos estamos desviando del tema.	Okay, I think we're getting off the subject.
Vale, creo que nos estamos desviando de lo que importa realmente.	Okay, I think we're losing sight of what's important.
Muy bien, te estás desviando del tema.	All right, you're kind of getting off track here.