desviar

to divert

En realidad, me desvié trabajando en el problema del mundo pequeño.	Actually, I got sidetracked working on the small world problem.
Rodin no es el único que quiere que me desvié.	Rodin's not the only one who wants me to take a detour.
Lo decidí muy temprano y nunca me desvié de ese camino.	I decided this very early and never strayed from this path.
Había un ciervo, y me desvié y...	There was a deer, and I swerved and...
De nuevo desvié la pregunta preguntándole qué estaba haciendo él.	But again I deflected the question by asking what he was doing.
Estar preparado puede disminuir la probabilidad de que usted se desvié de su plan.	Being prepared can lessen the likelihood ofyou deviating from your plan.
Me desvié para evitar un accidente y fuimos directo al agua.	I swerved to avoid an accident, we went right over into the water.
Solo sé que desvié el auto y me fui.	I just maneuvered the car and left.
Me desvié en alguna parte en todo esto.	I got lost somewhere in all this.
Me desvié mucho para conseguirte un empleo.	I went out of my way to get you a job.
Pero desvié mi atención... a ti.	But it piqued my interest... in you.
Bien, trabajaba en eso, pero me desvié por otra cosa.	Well, I was working on it, but... I got a little sidetracked.
Yo desvié el dinero de tu compañía.	I embezzled the money from your work.
Sé que esto no es lo que estaba pensando cuando me desvié.	I know this isn't what she was thinking as a detour destination.
La única vez que me desvié de mis instintos fue cuando estaba asustada.	The only time I ever strayed from my instincts was when I was scared.
Pero quizá me desvié un poco de los límites de la razón.	But perhaps I did stray a little too far from the shores of reason.
Me desvié del camino un tiempo.	I was off the track for a while.
Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa.	I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.	I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
A pesar de este hecho inesperado, reaccioné muy calmadamente y no me desvié.	Despite this extraordinary occurrence, I reacted very calmly and did not swerve my car.