desvelar

Los ultrasonidos desvelaron la anormalidad de uno de los mellizos.	Ultrasound revealed a cerebellar abnormality of one of the twins.
El pasado junio, los responsables del proyecto ya desvelaron claramente sus intenciones.	Last June, officials unveiled the project and its intentions clearly.
El 11 de abril de 2008, las autoridades rusas desvelaron un monumento a Laika.	On 11 April 2008, Russian officials unveiled a monument to Laika.
Las pruebas de vuelo iniciales desvelaron el primer fallo importante en el diseño.	Early flight trials uncovered the first major design shortcoming.
Estas son las preguntas... EL PRESENTE...que siempre desvelaron a la gente.	These are the questions people have always struggled with.
Se desvelaron dos asientos conmemorativos en las graderías del Estadio del Club Sport Emelec, en Guayaquil.	Two memorial seats were unveiled in the stands of Club Sport Emelec Stadium, in Guayaquil.
Posteriormente, los niños desvelaron los tres secretos que les habían sido revelados durante las apariciones.	The children later disclosed three secrets that had been revealed to them during the visitations.
También desvelaron la nueva campaña publicitaria para prensa y televisión del Tissot Chemin des Tourelles.	They also jointly disclosed the brand-new Tissot Chemin des Tourelles print and TV advertising campaign.
No entendieron la metáfora y desvelaron lo que esconden: su sometimiento a la potencia más fuerte.	They did not understand the metaphor and displayed what they hide: their submission to the strongest power.
No entendieron la metáfora y desvelaron lo que esconden: su sometimiento a la potencia más fuerte.	They did not understand the metaphor and displayed what they hide: their submission to the strongest potency.
Así se desvelaron situaciones muy duras de precariedad e incertidumbre, pero también experiencias positivas, sin caer en tópicos.	It revealed situations of great hardship and uncertainty, but also positive experiences that did not fit the clichés.
Sin embargo, no desvelaron información sobre las desavenencias internas dentro de la izquierda abertzale hasta la conclusión del debate.	However, they did not disclose information on the internal disagreements within the Nationalist Left until all discussion was over.
Posteriores excavaciones arqueológicas desvelaron otros lugares que muestran que la ubicación de Betesda siguió sirviendo como espacio de curación durante generaciones.	Further archaeological excavations revealed other sites that show how the location of Bethesda continued to serve as a healing space across generations.
Investigadores del TNI y el IPS, en colaboración con el FBI, desvelaron la implicación de la policía secreta chilena (DINA) en el atentado.	TNI and IPS investigators working in cooperation with the FBI, revealed the involvement of the Chilean secret police, DINA.
Estas investigaciones también desvelaron que los detenidos fueron recluidos en lugares secretos y no en comisarías de policía tal como exige la ley.	The same investigations also revealed that the persons who had been arrested were being detained in secret places and not Police stations as required by law.
Sus logros permitieron el descubrimiento de la proteína motora kinesina y desvelaron los pasos por los cuales las fuerzas moleculares convierten la energía química en trabajo mecánico.	His achievements led to the discovery of the kinesin motor protein and revealed the steps by which molecular forces convert chemical energy into mechanical work.
Catering creativo: ideando más allá de la comida Reconocidos profesionales del catering desvelaron las claves de la creatividad gastronómica que pueden resultar determinantes en el éxito de un evento.	Creative catering: thinking beyond food Renowned catering professionals unveiled the keys to creative cuisine, which can be vital to the success of an event.
Los constructores desvelaron asimismo verdaderos lanzamientos, como Peugeot con su versión eléctrica de su 208, y Kia, con el nuevo 'crossover' compacto e-Soul.	How electric cars work Other carmakers will unveil brand new models, like Peugeot with an electric version of its popular 208, and Kia with a new compact crossover called e-Soul.
El pasado mes de julio, los miembros del GOP desvelaron su proyecto presupuestal para el 2018 ante la Cámara de Representantes, exponiendo su meta última de reformar el sistema fiscal estadounidense.	Last July, GOP members unveiled their budget bill for 2018 before the House of Representatives, setting out their ultimate goal of reforming the US tax system.
Las maravillas de la naturaleza desvelaron en la gruta de Jeita una colección de estalactitas y estalagmitas de diferentes formas y tamaños, que crean la atmósfera perfecta para una noche musical.	The wonders of nature revealed in the Jeita Grotto with every shape and size of stalactites and stalagmites make up the ideal setting for a musical night.