desvelar

No lo sé, ¿eso es lo que se está desvelando?	I don't know, is that what's being revealed?
Su historia, que se va desvelando lentamente, está llena de sorpresas.	His story, slowly revealed, is filled with unexpected turns.
Y luego, el tercer acto, empezamos simplemente desvelando la cosa.	And then, act three, we just start with the unveiling of the thing.
Y luego, el tercer acto, empezamos simplemente desvelando la cosa.	And then, act three, we just start with the unveiling of the thing.
¡Vuelve pronto ya que seguiremos desvelando más detalles sobre el YCS de Londres!	Check back soon when we'll be revealing more details about YCS London!
El arquitecto se va desvelando por el camino.	The architect is revealed along the way.
Se trata de una ciudad que se va desvelando poco a poco.	Amsterdam is a city that reveals itself little by little.
Estas páginas muestran la metrópolis desde diferentes ángulos, desvelando su tremenda energía e influencia.	These pages look at the metropolis from different angles, revealing its tremendous energy and influence.
Sí, el ganchillo puede resultar glamuroso desvelando la espalda bajo una banda de encaje fantasía.	Yes, crochet can be glamorous, revealing the back under a band of decorative lace.
Con una presión del pulsador, la flor de loto se abre, desvelando su corazón de diamante.	By pressing a push-button the lotus flower opens, revealing its diamond heart.
Oigan, se están desvelando.	Hey, you guys are up late.
Revelamos las oportunidades de transformación de su negocio desvelando los costes ocultos y las sorpresas de capacidad.	Revealing opportunities to transform your business by uncovering hidden costs and capacity surprises.
Rápidamente, las batas caerán desvelando sus cuerpos desnudos de Apolo y con unos hermosos tatuajes.	The robes soon fall off revealing their good-looking bodies with nice tattoos.
Las superficies se desnudan desvelando sus pliegues, sus accidentes superpuestos, dejando entrever un tiempo excavado.	The surfaces are undressed revealing their folds, their superimposed accidents, allowing a glimpse of excavated time.
Varios grupos de investigación de todo el mundo trabajan desvelando los misterios del virus del Ébola.	Several research groups around the world are working to unravel the mysteries of the Ebola virus.
Me sentí como si estuviese desvelando muchos enigmas que nunca han venido en mi mente antes.	I felt as if I were unveiling many enigmas that have never come into my mind before.
Por fin está aceptando la verdad, desvelando qué ha sido un sueño y qué ha sido la realidad.	He's finally accepting the truth, reveing what's beea dream and what's been reality.
La vibrante Bangkok también sabe relajarse, desvelando tesoros que requieren tiempo para ser explorados.	Vibrant Bangkok also knows how to relax and chill out, unveiling its treasures that need time to explore.
Bueno, espero no estar desvelando demasiado si digo que la respuesta es una ratonera.	Well, I hope I won't be giving too much away if I say the answer is a mousetrap.
Pregúntele a su médico si alguno de los medicamentos que usted toma podría estarlo desvelando de noche.	Ask your doctor if any of your medicines could be keeping you awake at night.