desvelar

En su elevación, las trece cuerdas desvelan un nuevo lugar.	In elevation, the thirteen ropes reveal a new place.
¿Y qué nuevas necesidades desvelan la renovación de las ciudades históricas?	And what new needs reveal the renovation of historic cities?
Estudios recientes desvelan que el lenguaje activa también nuestro cuerpo.	Recent studies show that speech also activates our body.
Diversos testimonios desvelan la participación francesa en un complot internacional.	Several testimonies relegate to a French participation in an international complot.
Las necesidades exteriores desvelan la escasez de la categoría 4.	External needs reveal the shortages in category 4.
Uganda: Los docentes desvelan el manifiesto 2016(28 de septiembre 2015)	Uganda: Teachers unveil 2016 manifesto(28 September 2015)
En esta obra se desvelan algunos misterios de la Historia del ajedrez.	In this work, some mysteries of chess history are revealed.
Estas cifras desvelan claramente la hipocresía de la burguesía.	The hypocrisy of the bourgeois is clearly revealed by these figures.
Las palabras no solo ocultan sino que desvelan.	Words not only conceal; they half reveal.
Las resoluciones acertadas son aquellas que desvelan lo que hay en tu interior.	The successful resolutions those that reveal are what's inside you.
Su pureza, su calidad y su luminosidad originales se desvelan de manera natural.	Its original purity, quality and luminosity are naturally revealed.
Chefs y críticos especializados desvelan algunas de ellas.	Chefs and specialized critics reveal some.
Sus investigaciones desvelan cuestiones técnicas, arqueológicas, económicas, artísticas, históricas, políticas y epigráficas.	Its research reveals technical, archaeological, economic, artistic, historical, political and epigraphic aspects.
Con la interacción se mueven a un lado y desvelan la imagen de fondo.	On interaction they move away and reveal the underlaying background image.
Hay muchas historias que desvelan el inigualable valor de estos proyectos.	There are many stories that illustrate the immeasurable value of this kind of youth work.
Son obras que no se desvelan fácilmente.	These are artworks not easily revealed.
Sus líneas redondeadas desvelan un segundo huso horario y un indicador día/noche.	A day/night indicator and a second time zone are featured prominently within the rounded lines.
Ellos nos desvelan que los mejores barrios de Barcelona NO son los más turísticos.	They reveal the best, least touristy neighbourhoods in Barcelona.
Estos arcos también desvelan los primeros signos de preocupación de Gaudí por el Arte Nuevo.	These arches also reveal the first signs of his worries with Art Nouveau.
Los matices de canela y vainilla desvelan dos de los elementos que componen su receta única.	The nuances of cinnamon and vanilla reveal two of the elements that make up their unique recipe.