desvalijar

to burgle

Si quiere desvalijar, hágalo.	You want to raid this place, do it.
Es el momento de que comenzemos a saquear y a desvalijar!	It's time for us to start rappin' and plundering'!
Te vamos a desvalijar.	We're going to rob you.
El malware financiero, diseñado para desvalijar tu cuenta, está de moda en los rincones más oscuros de Internet.	Financial malware, designed to gain access to your account, is thriving in the darkest corners of the internet.
Para disfrutar de las compras durante un viaje a Múnich, no se pierda las lujosas boutiques de Maximilianstrasse, las querrá desvalijar.	For a shopping trip in Munich, the luxurious boutiques of Maximilianstrasse have everything you could possibly want.
Hola a todas mis dollz Para todos los amantes del Día de San Valentín, hay una oportunidad más para desvalijar la tienda!	Hello dollz! To all Valentine's Day lovers, there is one more opportunity to rob the store!
Es fácil desvalijar los coches si parece que trabajas para la compañía de seguridad. ¿Qué había en sus bolsillos?	It's easy to rifle through the cars if you look like you work for the security firm.
Cercana a Mohamed Mohsen Al-Zubaidy, que se autoproclamó prefecto de Bagdad y fue rápidamente cesado por los norteamericanos, habría animado a la población a desvalijar los bancos.	It was close to Mohamed Mohsen al-Zubaidi, who had proclaimed himself ruler of Baghdad (soon removed by US officials) and encouraged people to rob the banks.
Todos ellos eran contrarios a cualquier clase de Poder, pero muy especialmente el Poder revolucionario de los obreros y campesinos, pues estaban seguros de que este Poder revolucionario no les permitiría desvalijar al pueblo ni expoliar los bienes del pueblo.	They were all opposed to authority of any kind, particularly and especially to the revolutionary authority of the workers and peasants, for they knew that a revolutionary government would not allow them to rob the people and steal public property.
La policía capturó al hombre merodeando con intenciones de desvalijar una casa.	The police caught the man loitering with intentions to burgle a home.
Eso no es motivo para desvalijar a un hombre.	That's no cause to dry-gulch a man.
Al jefe le corresponde una tarea suplementaria: ejecutar a los falsos combatientes que utilizan sus armas para aterrorizar y desvalijar a la población de Faluya.	The leader gets an additional task: executing the bad fighters who use their weapons to terrorize and rob the Fallujah population.
Equipo Nizkor - El Parlamento danés aprueba la ley que permite 'desvalijar' a los refugiados.	Equipo Nizkor - Denmark to force refugees to give up valuables under proposed asylum law.