destinar

Yo no pedí que me destinasen a esta misión.	Look, I didn't ask to be assigned to this mission.
La Junta recomendó que, como norma, las subvenciones para proyectos se destinasen a la ayuda directa a las víctimas y a las organizaciones no gubernamentales locales.	The Board recommended that, as a rule, project grants should be allocated for direct assistance to the victims and to local NGOs.
El Sr. Fischler dijo que los fondos que se destinasen a Gran Bretaña serían también para apoyar a los trabajadores que han perdido directamente sus puestos de trabajo.	He said that any funding would also go towards supporting workers who had directly lost their jobs.
Los Estados miembros debían tomar pruebas a animales individuales alimentados con piensos altamente contaminados y solamente dejarían que se destinasen al consumo en caso de no detectar la presencia de MPA.	Member States would test individual animals fed with the highly contaminated feed and only release them for consumption if results confirmed that MPA could not be detected.
Reconocemos que el objetivo de los ingresos provenientes del impuesto Robin Hood (revitalizar a las comunidades) se vería mermado si dichos fondos se destinasen a reducir la deuda nacional, a corto plazo.	We recognize that the purpose of Robin Hood Tax revenue–to revitalize communities–would be undercut if such funds were directed to national debt reduction, in the short run.
La Fiscal siguió examinando regularmente todas las investigaciones, tanto en curso como pendientes, a fin de garantizar que los recursos se destinasen en su integridad a la persecución de los sospechosos de más alto nivel.	The Prosecutor continued to review regularly all ongoing and pending investigations with a view to ensuring that all resources were adequately targeting the highest-level suspects.
Si este mecanismo llegara a adoptarse como un impuesto adicional y la mitad de los nuevos ingresos se destinasen al desarrollo, entonces solo este mecanismo podría multiplicar por más del doble los fondos disponibles para el desarrollo.	If this mechanism were to be adopted as an additional tax and half of the new revenue allocated to development, then this mechanism alone could more than double the money available for development.
Por el contrario, me gustaría que se destinasen recursos a la investigación, la educación, la información y la innovación en lo que se refiere a evitar los efectos que el cambio climático va a tener en nuestros bosques.	I would instead like to put resources into research, education, information and innovation with regard to how to prevent the effects that climate change will have on our forests.
Para asegurar una respuesta coherente y oportuna a las crisis, era necesario que se proporcionasen rápidamente los recursos prometidos y también que se destinasen fondos en forma más previsible y flexible a las operaciones humanitarias, particularmente en las etapas iniciales de emergencia.	Ensuring consistent and timely responses to crises required both that pledges be rapidly converted into tangible resources and that more predictable and flexible funding be made available for humanitarian operations, particularly in the initial emergency phases.
Sin duda ustedes son conscientes de que la Comisión ha tratado de conseguir que se destinasen 50 millones de euros de la reserva de emergencia con el fin de facilitar ayuda adicional a las ciudades y pueblos aislados del mundo exterior.	You will no doubt be well aware that the Commission has sought to have EUR 50 million released from the emergency reserve in order to be able to make additional aid available to towns and villages cut off from the outside world.
Me parecería lógico pues que los fondos disponibles se destinasen, tomando como base los resultados de la investigación, a la protección directa de los bosques, es decir, a combatir la contaminación atmosférica y sus efectos nocivos sobre los suelos y a combatir igualmente la sequía.	I would then find it logical, on the basis of the research findings, to switch the funding to the routine protection of forests, that is to say to measures to counter air pollution and its effects on the soils and measures to counter desiccation.
La banda aceptó publicar el DVD con la condición de que los beneficios se destinasen al fondo de emergencia de Oxfam.	The band agreed to the DVD's release on condition that proceeds went to Oxfam's emergency fund.
Aunque las aportaciones de capital se destinasen fundamentalmente a financiar las inversiones en equipamiento, también fueron utilizadas para reembolsar las deudas acumuladas.	Although the capital injections were basically meant to finance investments in equipment, they were also used to repay accumulated debt.
En efecto, aunque las inyecciones de capital se destinasen fundamentalmente a financiar las inversiones en equipamiento, también fueron utilizadas para reembolsar las deudas acumuladas.	Indeed, although the capital injections were basically meant to finance investments in equipment, they were also used to repay accumulated debt.
Dentro del marco de la ayuda para poblaciones desplazadas, este año se han dotado recursos por valor de 2,7 millones de euros para programas de ayuda humanitaria, después de que el año anterior se destinasen a ese fin 3,3 millones.	EUR 2.7 million will be provided for humanitarian aid programmes this year in order to help displaced people, following on from the EUR 3.3 million provided for this purpose last year.
Lo mejor sería que éstos destinasen los recursos a la investigación que se produce en los países de origen (que ya incluye intercambios internacionales de científicos que se producen actualmente entre universidades) o que los destinasen a reforzar la educación básica.	I believe it would be more beneficial if the Member States invested the money in research in their native countries (including the international research exchange currently taking place between universities) or to support basic mainstream education.