destinar

to allocate

Es a ellos a quienes destinamos nuestro análisis y nuestras conclusiones.	It is to them that we direct our analysis and our conclusions.
Cada año destinamos una parte de nuestros ingresos a unas organisaciones humanitarias internacionales.	Every year we donate a part of our takings to international NGO's.
El año pasado destinamos más de 20 millones de euros a tales proyectos.	We committed more than EUR 20 million for such projects last year.
Cada año destinamos 20 millones de euros a las redes transeuropeas de energía.	We spend EUR 20 million a year on trans-European energy networks.
¡Nosotros destinamos menos del 1 %!	We spend less than 1%!
En estos momentos destinamos el 10% de nuestro presupuesto de defensa a la disuasión nuclear.	Today, 10% of our defence budget is aimed at nuclear deterrence.
Por ejemplo, el año pasado destinamos US$ 10 mil millones a esta área en particular.	For example, we spent over US$ 10 billion last year on this particular area.
Al mismo tiempo, destinamos una ayuda al desarrollo muy importante a esos países.	At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.
Cada año destinamos una parte de nuestros ingresos a unas organizaciones humanitarias internacionales (ver fundación).	Every year we donate a part of our takings to international NGO's (see foundation).
O, ¿lo destinamos al confort, placer, prestigio y poder personal, etc.?	Or, is it used only for personal comfort, pleasure, prestige, power, etc.
¿Por qué destinamos cero euros a la eficiencia energética en el paquete de recuperación de la UE?	Why did we allocate zero euro to energy efficiency in the EU recovery package?
De hecho, destinamos 750 millones de euros del presupuesto a aspectos relativos a la seguridad.	We are in fact spending EUR 750 m of the budget on security aspects.
Obtenemos los datos imprescindibles para mantener la relación comercial y los destinamos únicamente a este fin.	We obtain the data necessary to maintain the business relationship and intended solely for this purpose.
A veces, destinamos mucho trabajo a relaciones creativas que luego no podemos seguir desarrollando.	Sometimes, a lot of work goes into creating relationships that we then cannot follow up on.
Por ello destinamos gran parte de nuestros recursos al desarrollo de los vehículos más ligeros con máxima durabilidad.	Therefore we spent much of our resources to the development of lighter vehicles with maximum durability.
En hermosa Zakro histórica destinamos dos espléndidos apartamentos con 700 metros de distancia desde el centro de la aldea.	In beautiful historical Zakro we allocate two splendid apartments with 700 metres distance from the centre of village.
Como asociación sin ánimo de lucro, destinamos todos nuestros fondos a ensalzar la vida y obra de Gaudí.	As a non-profit association, we assign all our funds to eulogizing the work and life of Gaudí.
Al parecer destinamos fondos a zonas desfavorecidas que acaban gastándose en regiones relativamente prósperas.	It seems that we are providing funding for disadvantaged areas which then ends up being spent in relatively prosperous regions.
Actualmente destinamos 100 € al mes a la producción del servicio El Evangelio de hoy para la familia.	Currently we spend € 200 a month to produce the service Today's Gospel for the family.
Existe un sinfín de posibilidades cuando destinamos nuestra escala, nuestro portafolio y nuestros partners a resolver retos sociales complejos.	There are limitless possibilities when we apply our scale, portfolio and partners to solve complex societal challenges.