destapar

to open

Si se podía culpar de todo a que yo no lo destapara, tú no tendrías la culpa de nada.	If everything could be blamed on my not coming out... then nothing ever had to be your fault.
Bearman-Bruckner (2001) Aproximadamente un año después de que el estudio Bailey-Dunne-Martin destapara el estudio falso de Bailey-Pillard, había otro grupo de investigación que llegaba a la misma conclusión.	Bearman-Bruckner (2001) About a year after the Bailey-Dunne-Martin study had already exposed the fake Bailey-Pillard study, there was another research group reaching the same conclusion.
En 1986, Duane Clarridge (jefe de la CIA en Latinoamérica) y Oliver North se reunieron con Noriega para hablar de cómo impedir que la prensa estadounidense destapara las operaciones de Noriega.	In 1986, the CIA's Duane Clarridge and Oliver North met with Noriega to discuss how to stop the U.S. media from exposing Noriega's operations.
El que se destapara este escándalo, de que se identificara al príncipe Bandar de Arabia Saudita como una figura clave en este fraude internacional, ha puesto todo el asunto al descubierto.	The blowing of the scandal, the identification of Prince Bandar of Saudi Arabia as a key figure in this international swindle, has blown open the whole issue.
En 1986, Duane Clarridge (jefe de la CIA en Latinoamérica) y Oliver North se reunieron con Noriega para hablar de cómo impedir que la prensa estadounidense destapara las operaciones de Noriega. North le contrató una firma de relaciones públicas.	In 1986, the CIA's Duane Clarridge and Oliver North met with Noriega to discuss how to stop the U.S. media from exposing Noriega's operations.
Esta clase de información puede causar un impacto bastante fuerte en el mercado, que es lo que sucedió, probablemente no de casualidad, luego de que un conocido programa informativo de TV de EE.UU. destapara en marzo un reportaje de tintes negativos.	These types of reports can cause quite a jolt in the market, which is what we saw happen, probably not coincidentally, after a popular US television newsmagazine aired a somewhat negative report in March.
La directora amordazó al empleado para que no destapara su fraude.	The director silenced the employee so he didn't uncover her fraud.
El Nuevo letrero será cubierto y se destapará durante la ceremonia.	The new sign will be covered and unveiled during the ceremony.
Le sorprenderán cuando trabajamos juntos cuánto usted destapará sobre se.	You will be amazed when we work together how much you'll uncover about yourself.
La guía Kate Reed mientras destapará el misterio de la casa de 1000 puertas.	Guide Kate Reed while she will be uncovering the mystery of the house of 1000 doors.
Javier Ruibal destapará el tarro de las esencias de su música en Tarragona en noviembre Tarragona.	Javier Ruibal jar uncover the essence of his music in Tarragona in November Tarragona.
Eso es, el Canal 6 destapará la verdad en una serie de cinco reportajes de dos minutos al día.	That's right, Channel 6 will uncover the truth in a five-part series two minutes a day.
La Dra. Ornstein destapará los implantes y colocará postes pequeños que funcionarán como anclas para los dientes artificiales.	Dr. Ornstein will uncover the implants and attach small posts, which will act as anchors for the artificial teeth.
Haré jurar a Ted que no dirá nada a nadie de lo que sabe sobre ti, y lo destapará inmediatamente.	I'll make Ted swear not to tell anyone what he knows about you, and he'll cave immediately.
Haré jurar a Ted que no dirá nada a nadie de lo que sabe sobre ti, y lo destapará inmediatamente.	I'll make Ted swear not to tell anyone what he knows about you, and he'll cave immediately.
El Dr. Chungkin destapará el implante y los postes pequeños de la fijación, que actuarán como anclas para los dientes artificiales.	Dr. Chung will uncover the implants and attach small posts, which will act as anchors for the artificial teeth.
Si usted está tomando en consideración para obtener pennis producto extensor Penomet, que gratamente destapará que es totalmente libre de riesgos y también natural.	If you are taking into consideration to get pennis extender product Penomet, you will pleasantly uncover that it is totally risk-free and also natural.
El surgimiento del nuevo gobierno destapará el encubrimiento OVNI y habrá un gran reordenamiento de cómo ve la humanidad el universo.	The rise of the new governance will uncloak the UFO cover up, and there will be a grand reordering of how humanity sees the universe.
¡Él con el cometh ligero!Él encenderá thy noche más oscura, ilumina thy confusión embrollada, y él destapará todo que oculte de mil.	He with the light cometh!He shall light thy darkest night, illuminate thy muddled confusion, and he shall uncover all that hides from thou.
Este destapará mucho que ha sido ocultado a ustedes, particularmente en lo que refiere al contacto ET, el cual ha estado ocurriendo por cientos de años.	It will take the lid off so much that has been hidden away from you, particularly regarding ET contact, which has been occurring for many hundreds of years.