destapar

Se destapan nuevas evidencias de malversación de fondos de empresas estatales.	New evidence of the misappropriation of funds for state projects is revealed.
Las botellas destapan preliminarmente.	Bottles preliminary uncork.
Estos análisis destapan los incumplimientos de las recomendaciones y analizan la situación de las especies objetivo.	These analyses shed light on the infringements of recommendations and analyse the situation of the target species.
Las mujeres destapan una latente capacidad de llenar nuestro corazón de asombro mediante este encuentro personal.	The women unlock a latent capacity to fully reciprocate with delight in our hearts through this personal encounter.
Las filtraciones recientes destapan las conexiones entre millonarios, políticos del más alto nivel y la elusión fiscal mundial.	The recent leaks expose the connections between the wealthy, politicians at the highest levels and global tax avoidance.
A muchas personas les sucede que cuando viajan en avión sus oídos no se destapan con los cambios de altitud.	When many people travel by air, their ears may not pop as the altitude changes.
En cada tirada se destapan un par de piezas que se vuelven a esconder si no hacen par.	In each go you uncover two pieces which hide themselves again if they do not match.
En cada jugada se destapan un par de piezas, que se vuelven a esconder si no son idénticas.	In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same.
Sin embargo, los pocos estudios publicados destapan una alta diversidad de especies de flora, entre ellas, varias especies de fanerógamas como las Zostera spp.	However, few published studies reveal the wide variety of flora in these areas, including various species of seagrass, such as Zostera spp.
Dos empleados del tren destapan un tablón que se encuentra en el suelo del pasillo justo al lado de mi puerta y lo llenan de sacos.	Suddenly the train staff members uncover a plank from the floor in the train corridor and fill it up with some sacks.
En el poker Hold'em se debe contar con las cartas comunes que se destapan durante el flop, turn y river y combinarlas con las dos que tenemos en nuestra propia mano.	In poker Hold'em you must use the common cards that are uncovered during the flop, turn and river and combine them with the two that we have in our own hand.
Los niños/as destapan el periscopio y experimentan como se propaga la luz, y después dibujan cómo creen que va la luz por dentro del periscopio.	The children take off the lid off the periscope and experiment how the light travels. And after that they draw how they think the light goes by the inside of the periscope.
Nuestras órdenes selladas se destapan con un gran AJA!, brindándonos profundas revelaciones y nueva información sobre dónde tenemos que vivir, cuál es nuestro verdadero propósito y con quién debemos estar.	Our sealed orders pop open with a huge AHA!, giving us profound revelations and new information about where we are supposed to live, our true purpose and who we are meant to be with.
Pero los datos técnicos también destapan que en relación al equipamiento, la calidad y la funcionalidad, dentro de la serie de escáners de reflecta, el ProScan 7200 está situado entre el CrystalScan 7200 y el RPS 7200 Professional.	But the technical data also state that concerning the equipment, quality and functions, the ProScan 7200 is positioned within the reflecta scanner series between the models CrystalScan 7200 and RPS 7200 Professional.
Con el compromiso y el talento de los redactores, los diarios del grupo destapan cada año exclusivas, ofrecen coberturas en profundidad y realizan el seguimiento de noticias con el fin de ofrecer una información rigurosa, contenidos de calidad y opiniones constructivas.	Thanks to the talent and hard work of its editorial teams, the group's newspapers each year publish exclusives, in-depth features, and news stories which all provide high quality and accurate content and constructive opinions.
La obra narra la historia de dos matrimonios veteranos que viajan a Cancún y, después de una noche con unas copas de más, se destapan una serie de secretos y reproches que les harán cuestionarse cómo habría sido su vida con otra pareja.	The play tells the story of two marriages veterans who travel to Cancun and, after a night with more drinks, they uncover a series of secrets and recriminations that will make you question how he would have been his life with another partner.
Si destapan esto, habrá problemas.	You open this up, you're asking for trouble.
Verá, mis oídos se taparon en algún lugar sobre Oaxaca y aún no se me destapan.	You see, my ears got clogged somewhere above Xuahaca and they haven't popped yet.
El 42 % de los fraudes los destapan los denunciantes, en comparación con otros métodos como la revisión de mediciones y las auditorías externas.	Forty two percent of frauds are discovered by a whistle-blower in comparison to other methods, like measurement review and external audit.
Cuando se rompen las barreras conceptuales que nos limitan a pensar de nuestras naciones bajo el parámetro limitante de las fronteras nacionales, se destapan posibilidades inimaginables.	Unimaginable potential is unleashed when people break away from the conceptual barrier that prevents them from thinking about their nations beyond their national borders.