destapar

to open

Ulrich pagaba, y el turn destapaba otro nueve.	Ulrich called and the turn brought another nine.
Cuando destapaba su cama, ahí estaban las serpientes, retorciéndose, listas para morderlo.	When he uncovered his bed, there those serpents were, writhing, ready to bite him.
Mientras se destapaba una potencia grande, me dolía el cuerpo por la apertura de una puerta sólida que se mantenía cerrada.	While a big power was uncovered, my body ached from the opening of a solid door that was kept shut.
Pero cada una de sus frases destapaba no solo la inestabilidad de su gobierno sino el peligro que supone tenerle al mando de uno de los países más poderosos del mundo.	But each of his phrases uncovered not only the instability of his government but the danger of having him in command of one of the most powerful countries in the world.
Yo recuerdo quejarme con el Senor de que no tenia tiempo para estudiar y por que El simplemente no destapaba la parte de arriba de mi cabeza y descargaba todo Su conocimiento en mi.	I remember complaining to the Lord that I didn't have time to study and wouldn't He just open the top of my head and pour all His knowledge into me.
Cuando estuvimos juntos la primera vez, parecía que todos los problemas eran porque yo no lo destapaba.	When we were together the first time... it seemed like all our problems stemmed from my not coming out.
Ahora, a la par que se destapaba el caso del Canal 6, el caso Interbank se reabrió al girarse orden de arresto contra los ocho responsables más visibles de la quiebra, entre ellos los Centeno, que continúan prófugos.	And now, alongside the uncovering of the Channel 6 case, the Interbank case was reopened when an arrest order was issued against the eight people most visibly responsible for the bankruptcy, among them the Centenos, who are still on the run.