destapar

to open

Ahora y entonces, una inspección casera destapa problemas estructurales severos.	Now and then, a home inspection uncovers severe structural problems.
Promueve la descamación de las zonas afectadas y destapa los poros.	It promotes peeling of affected skin areas and unclogs pores.
Ahora y entonces, sin embargo, una inspección casera destapa problemas estructurales severos.	Now and then, however, a home inspection uncovers severe structural problems.
También se destapa el velo que esconde la moralidad burguesa.	The veil of minimum bourgeois morality too is shorn off.
B2d1) El competidor destapa el puzzle tras iniciar el cronómetro.	B2d1) The competitor removes the cover from the puzzle after starting the timer.
Promueve la exfoliación de las áreas afectadas de la piel y destapa los poros.	It promotes peeling of affected skin areas and unclogs pores.
Janos destapa un pequeño vial y lo mantiene en la nariz de Gabrielle.	Janos unstops a small stone vial and holds it to Gab's nose.
Prepara una máscara de lodo de bentonita, lo que destapa los poros y alivia la comezón.	Make a bentonite clay mask, which unclogs pores and relieves itchiness.
No puedes establecer una relación solo porque te destapa las cañerías.	You can't create a relationship with a guy just because he can caulk your tub.
Porque cada vez se destapa una jota, Tiene que pensar en una categoría.	Because every time you flip a jack, you have to think of a category.
Vincent destapa los cuerpos.	Vincent uncovers the bodies.
Este acto desesperado destapa la bronca de centenares de jóvenes, severamente reprimidos por la policía.	This desperate act uncovers the anger of hundreds of youths, severely repressed by the police.
Bueno, destapa su farol.	Well, call his bluff.
La última escalada de precios del mercado inmobiliario fomenta el optimismo al tiempo que destapa miedos.	The latest price increase in the real estate market encourages optimism while uncovering fears.
Completa el primer problema, luego destapa otro y termínalo, y así sucesivamente hasta que termines todo.	Complete the first one, then uncover another, until you finish them.
Buscando respuestas, Emily Rose Mawson del local destapa algunas peculiaridades de los suizos citas escena.	Looking for answers, The Local's Emily Rose Mawson uncovers some quirks of the Swiss dating scene.
Por la tarde, destapa sus mejores secretos con un amplio surtido de tapas típicamente españolas.	In the evening, it unveils its best kept secrets providing a wide range of typical Spanish tapas.
Se destapa adomicilio sin romper todo en plomeria electricidad enchapes pintura y todo lo relacionado con la construccion.	Uncover adomicilio without breaking everything in paint and plumbing electricity veneers everything related to construction.
Por este efecto de vibración, la afeitadora se destapa al cabello extra y les cortó mucho más de cerca.	By this vibrating effect, the shaver is uncovered to extra hair and cut them much more closely.
Completísimo museo que no solo destapa una parte artística importante de la ciudad, sino también política y social.	Very complete museum that not only reveals a major artistic but also political and social side of the city.