destacar

to emphasize

to stand out

Mira los egipcios, sabían cómo hacer que destacara.	Look at the Egyptians, they knew how to make it shine.
Él no era un hombre que se destacara, mi marido.	He didn't set the world alight, my husband.
¿Cómo encontraste a alguien que destacara?	How did you find somebody who made the cut?
Quisiéramos que se destacara esa imagen positiva de la transformación del plástico.	That is the positive image of the plastic industry we want to showcase.
Entre otras posibles actividades a realizar destacara el propio rafting, puenting, escalada o barranquismo.	Other possible activities to make itself stand out rafting, bungee jumping, climbing or canyoning.
Así que eso es lo que yo tenía esperanzas de que la película destacara.	So that is what I was hopeful this film would bring out.
Quería hacer algo que destacara sus proporciones más allá del resto de los sátiros.	I wanted to do something that would push his proportions beyond the rest of the Satyrs.
Su ojo para la moda y atención al detalle garantizaban que destacara en la corte real.	Her eye for fashion and attention to detail ensured she stood out in the royal court.
Hoy ordené al Departamento de Defensa que destacara más fuerzas en servicio activo a la región.	Today I ordered the Department of Defense to deploy additional active duty forces to the region.
Mañana, proporcionaremos una infografía que destacara los otros hallazgos sobre los inversionistas en la encuesta.	Tomorrow, we will be providing an infographic that will highlight the other findings about investors from the survey.
El resto de mi plato es muy corriente, pero esto es lo que debería hacer que destacara.	All the rest of my dish is just ordinary, but this is what should make it stand out.
Por ejemplo, agradeceríamos que momentáneamente se destacara personal adicional de la Secretaría en la Oficina del Presidente.	We would, for instance, welcome temporary secondment of additional Secretariat staff to the President's Office.
PARAGUAY propuso que también se destacara como prioridad en esta sección la ayuda financiera y la creación de capacidad.	PARAGUAY proposed that financial assistance and capacity building also be highlighted as a priority under this section.
Otro representante expresó su deseo de que el Fondo destacara los resultados que no estaban previstos.	Another delegation said that it would like the Fund to signal those results that occasioned surprise.
Y en la otra cara de la moneda: ¿hubo algo que destacara o te deprimiera?	Q. And on the other side of the coin, did anything stand out and/or depress you about it?
La Reunión estuvo de acuerdo en que el Presidente destacara los beneficios de la Reunión Interinstitucional en sus comentarios de apertura.	The Meeting agreed that the Chairperson should highlight the benefits of the Inter-Agency Meeting in his opening remarks.
Bueno, yo quería emitir un anuncio que destacara las cosas buenas sobre mí, no las cosas malas de otro.	Well, I wanted to run an ad that highlights the good things about me, not the bad things about somebody else.
Si tu hija tuviera un papel protagónico en una película, ¿en qué ámbito le gustaría que su personaje se destacara?	If your daughter were to have a starring role in a film, what would she like her character to be famous for?
Este hecho es la razón de que el Sr. Prager destacara que el Cristianismo se unió al Judaísmo, como la única oposición a la homosexualidad.	This fact is the reason Mr. Prager noted that Christianity joined Judaism as being the lone holdout against homosexuality.
En consecuencia, Nigeria recomendó a Túnez que destacara los ámbitos en los que el Gobierno precisaba asistencia técnica para conseguir esos encomiables objetivos.	Nigeria therefore recommended that Tunisia highlight the areas in which the Government needs technical support and assistance to achieve these laudable objectives.