después

after

Y despues fue a Reno. Y lo hizo de nuevo.	And he went to Reno and he did it again.
Pero miren el progreso que hubo despues de eso.	But look at the progress that's going on after that.
Y despues de fracasar, yo continué fracasando.	And after we failed, I just kept failing.
Porque, despues, hay otra trampa.	Because, after, there is another trap.
Algunos millones de años despues — pshoo-shoo, bloop-bloop — ah, despierta!	Some million years after—pshoo-shoo, bloop-bloop—ah, wake up!
Y despues, están los riesgos sistémicos.	And then, the systemic risks.
Esta es una buena toma, porque son estudiantes volviendo a la escuela despues de clase.	DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.
Aún no es un vehículo práctico despues de todo esto pero nos movemos en la dirección correcta, creemos.	Still not a practical vehicle during all of this, but moving in the right direction, we believe.
Primera vez que la probabamos. Vamos a tratar de mejorarla despues. Por ahora 12 meses.	First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far.
Los tres grandes usos de energía en una tienda, son: calefacción y aire acondicionado, despues iluminación, y luego refrigeración.	The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning, then lighting, and then refrigeration.
Ahora, aquí vamos, a un lado, al exterior y despues, desde el interior del espacio pueden observar lo que fue la calidad del espacio.	Now, here we go, one side, the outside and then from the inside of the space you can see what the quality of the space was.
Entonces, una vez que han terminado el entrenamiento, regresan unos días despues y son examinados de nuevo con un tipo similar de tarea de rotación mental.	Then, once they are done with the training, they come back a few days later and they are tested again on a similar type of mental rotation task.
Pero empezando en Junio del 2004 cuando demostré que un pequeño grupo lo puede lograr, que puede empezar, todo cambió despues de ese momento.	But starting back in June of 2004, when I showed that a little group out there actually can do it, can get a start with it, everything changed after that time.
Y despues de 10 años de esto, mi esposa dijo: "Mira, tienes que hacer esto de lo que has estado hablando y construir la máquina expendedora."	And after 10 years of this, my wife eventually said, "Look, you know, you gotta do this thing you've been talking about, and build the vending machine."
Entonces, en este momento, Lucy Brown y yo, la neurocientífica en nuestro proyecto, estamos buscando datos de personas quienes fueron colocadas en la máquina despues de haber sido rechazadas.	So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientist on our project, are looking at the data of the people who were put into the machine after they had just been dumped.
Años despues que él tomo estos medicamentos, descubrí que todo lo que hizo para manejar su exceso de saliva, incluyendo algunos efectos secundarios positivos que vinieron de otras drogas, estaban haciendo que su constipación empeorara.	Years after he's had these drugs, I learned that everything he did to manage his excess saliva, including some positive side effects that came from other drugs, were making his constipation worse.
No puedo decirles cuando empezará porque no quiero que mi competencia conozca mis planes Pero una vez que empiece, encontraremos soluciones. y poco despues, verán hoteles en órbita.	I can't tell you when this will start, because I don't want my competition to know my schedule. But I think once it does, we will find solutions, and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.
Era como si se burlara de nosotros, haciendo una especie de danza de abanico, ahora me ven, ahora no me ven y tuvimos cuatro de estas apariciones juguetonas y despues de la quinta, vino y nos cautivó.	It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance—now you see me, now you don't—and we had four such teasing appearances, and then on the fifth, it came in and totally wowed us.
Yo comencé estudiando ciencias políticas, pero despues me cambié a relaciones internacionales.	I was originally going to study political science, but then I switched to international relations.
Lucho tiene una casa muy bonita por el lago. Está planeando mudarse ahí despues de retirarse.	Lucho has a very nice house by the lake. He's planning on moving there after retiring.