desprenderse de

Traductor
Ejemplos

Cuando la empresa decidió mudarse, advirtió una oportunidad para desprenderse de los servidores.	When the company decided to move locations, they saw an opportunity to leave the servers behind.
Y he visto gente que no podía esperar para ser otros, desprenderse de su pasado.	And I've seen peoplewho couldn't wait to be someone else—to throw away their past.
Cuando la empresa decidió mudarse, vio la oportunidad de desprenderse de los servidores.	When the company decided to move locations, it saw an opportunity to leave the servers behind.
Sé que es difícil desprenderse de ellos por su valor sentimental.	I know it's gonna be hard to give this stuff up because of its sentimental attachment.
Al principio, esto país denegado a desprenderse de cualquier Angola.	At first, this country refused to part with any Angoras.
¿Qué iba a desprenderse de la cumbre en términos concretos?	What in specific terms was to come out of the summit?
La familia que usted sirvió tuvo que desprenderse de la casa.	The family you served had to part with the house.
Basta con desprenderse de la tierra, y escuchar el viento.	Just let go of the earth... and listen to the wind.
Estoy seguro que podría desprenderse de digamos, ¿medio litro?	I'm sure you could part with say, half a liter?
Es imposible desprenderse de lo que se ha amado.	It's impossible to be freed from what you have loved.
Nuestros líderes deben desprenderse de su dependencia de la izquierda occidental.	Our leaders should shed their dependency on the Western Left.
Cuando le obligó a desprenderse de todas sus cosas.	When you were making him get rid of all his things.
Todo debía desprenderse de este éter por medio de la dialéctica.	Everything was to be derived from this ether by means of dialectics.
Usted tiene que desprenderse de buena gana con sus estereotipos.	You have to willingly part with your stereotypes.
¿Seguro que deseas desprenderse de él, Ben?	Are you sure you want to part with it, Ben?
Ser el primero en desprenderse de todas las cartas de la mano.	Be the first to get rid of all cards in your hand.
Debe ser difícil desprenderse de todas estas cosas lindas.	It must be really hard getting rid of all this neat stuff.
Porque no es fácil desprenderse de 5 dólares.	Because it's not that easy to get rid of five dollars.
Bueno, entonces haz algo para que él quiera desprenderse de ti.	Well, then do something to make him want to break up with you.
En ellos no se trata de ganar ni desprenderse de nada.	They're not about gaining anything or getting rid of anything.