despreciarse

to despise oneself

El contagio de un movimiento genuinamente liberado nunca debe despreciarse.	The contagion of a genuinely liberated movement should never be underestimated.
Si se tratara de gas, el término podría despreciarse.	If it were gas, the term could be neglected.
Facebook es una plataforma social muy potente que no debería despreciarse.	Facebook is a powerful social media platform that should not be overlooked.
Las formas tradicionales de comunicación social no deben despreciarse de ningún modo.	The traditional forms of social communication must never be underestimated.
Creo que se trata de logros importantes que no deben despreciarse.	I think that these are important achievements that must not be minimised.
Estáis agobiados por conceptos que necesitan revisión o despreciarse totalmente.	You are encumbered with concepts that need either revision or to be ditched outright.
Pero el cristianismo, aun en el siglo veinte, no debe despreciarse.	But the Christianity of even the twentieth century must not be despised.
No digo que tu oferta deba despreciarse. Podría ser mucho peor.	I don't say your offer's to be jumped at, but there might be a worse one.
Este evento, al igual que muchos otros, había llevado a los dos Saiyanos a despreciarse mutuamente.	This event, as well as many others, had driven the two Saiyans to despise one another.
Su unión con su marido es tan íntima que él no puede menospreciarla sin despreciarse a sí mismo.	Her union with her husband is so close that he cannot disparage her without depreciating himself.
Una vida indolente es una abominación y la escasez de energía es algo que debe despreciarse.	For a life of indolence is an abomination, and want of energy is to be despised.
La fricción en el perímetro es pequeña en comparación con las otras fuerzas y, por lo tanto, puede despreciarse.	The boundary friction is small compared to the other forces, and often negligible.
Es posible que uno empiece a despreciarse y odiarse a sí mismo, debido a heridas y abandonos del pasado.	It is possible for someone to start despising and hating himself because of past injuries and abandonment.
Los Cangrejo y los Grulla pueden despreciarse mutuamente, pero cuando luchan juntos, poco hay que se les pueda oponer.	The Crab and Crane may dislike one another utterly, but when they stand together, there is little that can oppose them.
En aras de la libertad artística y de la creatividad, algunos de estos cambios deben adoptarse, pero otros deben despreciarse.	For the sake of artistic freedom and creativity some of these changes must be embraced, but others must be despised.
Con material de aislamiento de alta eficiencia, la temperatura de la superficie de la caldera es baja, y la pérdida de calor puede despreciarse.	With high efficiency insulation material, the boiler surface temperature is low, and the heat loss can be neglected.
Éste es el sentido del Pacto de confianza por el empleo. Para favorecer el empleo no debe despreciarse nada.	That is the real message of the pact of confidence for employment: nothing must be left undone that will promote employment.
Estos ejemplos no deben descartarse ni despreciarse, ya que ilustran el impacto de sentir que uno tiene control sobre su propia vida.	These examples are not to be dismissed or sneered at, for they illustrate the impact of feeling that one has control over one's life.
Cuando se tiene mayoría absoluta y se gobierna mediante decreto ley suele despreciarse el diálogo y el consenso como cualidades intrínsecas del sistema democrático.	When you have an absolute majority and governed by decree law is often neglected dialogue and consensus as intrinsic qualities of the democratic system.
La mayoría, como los bushi León y Grulla, pretendían no despreciarse entre sí, pero para Mareshi era obvió que si se despreciaban.	Most, such as the Lion and Crane bushi, made a pretense of not despising one another, but it was obvious to Mareshi that they did.